Traduction de «jános martonyi » (Néerlandais → Allemand) :

de heer János MARTONYI minister van Buitenlandse Zaken
Mr János MARTONYI Minister für auswärtige Angelegenheiten

– gezien de brief van 8 maart 2013 van de Hongaarse minister van Buitenlandse Zaken, dhr. János Martonyi, aan al zijn collega's in de lidstaten van de EU, waarin hij het doel van de vierde wijziging toelicht,
– in Kenntnis des Schreibens des ungarischen Außenministers János Martonyi an seine Kollegen in den Mitgliedstaaten der EU vom 8. März 2013, in dem er das Ziel der Vierten Änderung erklärt,

János Martonyi, fungerend voorzitter van de Raad.
János Martonyi, amtierender Präsident des Rates.

Zij komen daarom in aanmerking voor het hervestigingsprogramma. De Hongaarse minister van buitenlandse zaken, János Martonyi, was gisteren en is ook vandaag nog aan de andere kant, de Libisch-Egyptische grens.
Heute, oder besser gesagt gestern und heute, war der ungarische Außenminister János Martonyi auf der anderen Seite, an der libysch-ägyptischen Grenze.

De Hongaarse minister van Buitenlandse Zaken, János Martonyi, en commissaris Malmström brengen momenteel een bezoek aan Egypte en aan de Egyptisch-Libische grens.
Der ungarische Außenminister János Martonyi und Kommissarin Malmström besuchen derzeit Ägypten und dessen gemeinsame Grenze mit Libyen.

Wat ik heb gehoord van János Martonyi, commissaris Cioloş en elders van commissaris Barnier, is positief.
Das, was ich von János Martonyi, von Kommissar Cioloş und andernorts von Kommissar Barnier gehört habe, ist zu begrüßen.

De heer Janos MARTONYI, minister van Buitenlandse Zaken van Hongarije, leidde de delegatie van Hongarije.
Leiter der ungarischen Delegation war der Minister für auswärtige Angelegenheiten Ungarns, Herr Janos MARTONYI.

1. De Associatieraad EU-Hongarije heeft op dinsdag 7 december 1999 zijn zesde zitting gehouden, voorgezeten door de heer János MARTONYI, Minister van Buitenlandse Zaken van Hongarije.
1. Der Assoziationsrat EU-Ungarn hat am Dienstag, den 7. Dezember 1999 unter dem Vorsitz des Ministers für auswärtige Angelegenheiten Ungarns, Herrn János MARTONYI, seine sechste Tagung abgehalten.

De Hongaarse delegatie werd geleid door de heer János MARTONYI, Minister van Buitenlandse Zaken.
Leiter der ungarischen Delegation war der Minister für auswärtige Angelegenheiten Ungarns, Herr János MARTONYI.

Op 7 april 1993 hebben de Ministers van Buitenlandse Zaken van Hongarije en Slowakije, de heren Janos Martonyi en Jan Lisuch, in aanwezigheid van de heer Hans Van den Broek, Commissaris voor Buitenlandse politieke betrekkingen, de speciale overeenkomst ondertekend om de Gabcikovo- Nagymaros-zaak aan het Internationaal Gerechtshof in Den Haag voor te leggen.
Am 7. April 1993 unterzeichneten der ungarische und der slowakische Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten, Janos Martonyi und Jan Lisuch, in Gegenwart von dem für die politischen Aspekte der Außenbeziehungen zuständigen Kommissionsmitglied Hans von den Broek eine Sondervereinbarung, den Fall Gabcikovo-Nagymaros dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag vorzulegen.