Traduction de «kaart gebrachte risico » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

in kaart gebrachte visuele naderingsprocedure
Annäherung nach Sichtflugbedingungen

in kaart brengen van risico's (nom neutre)
Risikoabbildung (nom féminin)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

14. verneemt van het Bureau dat er na die controle een actieplan is opgesteld, dat door de IAS toereikend werd geacht om de in kaart gebrachte risico's aan te pakken en dat, mits volgens plan uitgevoerd, geschikt was om genoemde risico's te beperken;
14. entnimmt den Angaben des Büros, dass es nach der Überprüfung einen Aktionsplan ausarbeitete, der vom IAS für angemessen zur Bewältigung der festgestellten Risiken und geeignet zu ihrer Verringerung angesehen wird, falls er wie geplant durchgeführt wird;

Zoals voorgeschreven door de nieuwe richtlijn heeft de Commissie voor verschillende sectoren en financiële producten de risico's op witwaspraktijken en op terrorismefinanciering in kaart gebracht.
Gemäß den Vorgaben der neuen Richtlinie hat die Kommission bewertet, wie hoch die Risiken von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung in verschiedenen Branchen und für unterschiedliche Finanzprodukte sind.

11. begrijpt dat de dienst Interne Audit (IAS) van de Commissie in 2013 een audit heeft uitgevoerd met als doel een beoordeling te maken van en onafhankelijke zekerheid te verschaffen over de gepaste en doeltreffende toepassing van het internebeheersingssysteem met betrekking tot de diensten voor maritieme bijstand; stelt vast dat in dat kader een aantal verbeteringspunten in kaart gebracht is en dat vijf aanbevelingen geformuleerd zijn die als "belangrijk" aangemerkt zijn; stelt vast dat het Agentschap aan actieplan opgesteld heeft om ten aanzien van die vijf aanbevelingen voor follow-up te zorgen en dat de IAS de voorgestelde maatregelen als adequaat aangemerkt heeft om iets aan de geïdentificeerde risico's te doen;
11. stellt fest, dass der Interne Auditdienst der Kommission im Jahr 2013 eine Prüfung durchgeführt hat, um zu bewerten – und von unabhängiger Seite bestätigen zu lassen –, ob die internen Kontrollsysteme in Bezug auf die maritimen Unterstützungsdienste tatsächlich tauglich sind und effektiv angewandt werden; stellt fest, dass im Zuge dieser Prüfung verschiedene Bereiche ermittelt wurden, in denen Verbesserungsbedarf besteht, und fünf als „wichtig“ eingestufte Empfehlungen ausgesprochen wurden; stellt fest, dass die Agentur einen Aktionsplan ausgearbeitet hat, um diesen fünf Empfehlungen nachzukommen, und dass der Interne Auditdienst die vorgeschlagenen Aktionen für angemessen hielt, um die ermittelten Risiken abzumildern;

Dit houdt in dat in een vroegtijdig stadium personen die risico lopen in kaart moeten worden gebracht en dat preventieve en activerende maatregelen op persoonlijke behoeften moeten worden toegesneden om "het juiste aanbod op het juiste tijdstip aan de juiste persoon" te kunnen doen.
Dies setzt voraus, dass man gefährdete Personen frühzeitig besser ausfindig machen kann und dass präventive wie auch aktive Maßnahmen auf persönliche Bedürfnisse zugeschnitten werden, damit man ,der richtigen Person das richtige Angebot zur richtigen Zeit" machen kann.

Wat de verantwoordelijkheden van het ECSR betreft, deze betreffen voornamelijk het in kaart brengen en prioritiseren van systeemrisico's, het afgeven van risicowaarschuwingen wanneer systeemrisico's eenmaal in kaart zijn gebracht, en het aanbevelen van corrigerende maatregelen naar aanleiding van de in kaart gebrachte risico's.
Was die Aufgaben des ESRB anbelangt, so betreffen diese hauptsächlich die Ermittlung und Gewichtung von Systemrisiken, das Aussprechen von Risikowarnungen, wenn Systemrisiken vorliegen, und die Abgabe von Empfehlungen für die als Reaktion auf die ermittelten Risiken zu treffenden Abhilfemaßnahmen.

Binnen de Europese Unie hebben de 3L3- toezichtcomités deze risico's nader in kaart gebracht aan de hand van een geconsolideerde lijst van niet-coöperatieve rechtsgebieden, waar zich volgens rapporten van EU-toezichthouders aanhoudende problemen voordoen.
Innerhalb der Europäischen Union haben die drei Stufe-3-Aufsichtsausschüsse eine ergänzende Zuordnung vorgenommen und eine konsolidierte Liste von kooperationsunwilligen Gebieten erstellt, die laut Mitteilungen verschiedener Aufsichtsbehörden der EU ständig Probleme verursachen.

De Raad heeft nota genomen van het overzicht van de EU-instrumenten voor de aanpak van chemische, biologische, radiologische en nucleaire risico's ("CBRN-overzicht") waarin de instrumenten in kaart worden gebracht die kunnen worden gebruikt om CBRN-risico's en -dreigingen op gebieden zoals politie, volksgezondheid, voedselketen, milieu, nucleaire veiligheid, civiele bescherming, militaire steun en onderzoek, te voorkomen, erop voorbereid te zijn en erop te reageren (doc. 10382/08).
Der Rat nahm ein Verzeichnis der EU-Instrumente im Hinblick auf die Abwehr chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer Bedrohungen ("CBRN-Verzeichnis") zur Kenntnis, in dem die möglichen Instrumente zur Verhütung von sowie zur Vorbereitung und Reaktion auf CBRN-Bedrohungen und -Gefahren in Bereichen wie Polizei, Gesundheit, Lebensmittelkette, Umwelt, nukleare Sicherheit, Katastrophenschutz, militärische Unterstützung und Forschung dargelegt sind (Dok. 10382/08).

De Commissie zal de onderzoeksteun zodanig programmeren dat de voordelen en nadelen/risico's systematischer in kaart worden gebracht, met ruime aandacht voor de verspreiding van informatie en voor discussie.
Die Kommission wird die Forschungsförderung auf eine systematischere Untersuchung von Vorteilen und Nachteilen/Risiken ausrichten, einschließlich einer starken Komponente für Informationsverbreitung und Debatte.

Bovendien moeten herstructureringen goed worden voorbereid. De belangrijkste risico's moeten in kaart worden gebracht, de directe en indirecte kosten van alternatieve strategieën en beleidsmaatregelen moeten worden berekend en alle mogelijke scenario's moeten worden onderzocht om het aantal afvloeiingen te beperken.
Darüber hinaus müssen Umstrukturierungen durch folgende Maßnahmen gründlich vorbereitet werden: die Hauptrisiken ermitteln, alle Kosten berechnen, direkte wie indirekte, die durch alternative Strategien und Verfahren entstehen, einschließlich der Bewertung aller Alternativen, die weniger Entlassungen erforderlich machen.