Vertaling van "kaas met enkele " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kaas
Käse

kaas van koeienmelk [ kaas van koeiemelk ]
Kuhkäse

kwark | platte kaas | verse kaas
Frischkaese | Frischkäse

gerechten op basis van eieren of zuivel bereiden | kaas snijden | eieren en zuivel bereiden om in een gerecht te gebruiken | kaas raspen
Eier- und Milchspeisen zubereiten | Eier und Milchprodukte für die Verwendung in einem Gericht vorbereiten | mit Eiern und Milchprodukten kochen

40+ kaas | volvette kaas
Vollfettkäse

blauw-groen geaderde kaas | blauwschimmelkaas | geaderde kaas
Blauschimmelkäse | Edelschimmelpilzkäse | Käse mit Schimmelbildung | Käse mit Schimmelbildung im Teig

verse kaas [ Petit Suisse ]
Frischkäse [ Petit Suisse | Speisequark ]

enkel
allein

rijpproces van kaas
Käsereifung | Reifen von Käse

kaas stremmen
Dicklegung zur Käseherstellung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met het oog op de operationele en administratieve efficiëntie moet voor alle soorten kaas één enkele steunregeling voor particuliere opslag worden opgezet.
Aus Gründen der operativen und Verwaltungseffizienz sollte für alle Käsesorten eine einheitliche Beihilferegelung für die private Lagerhaltung eingeführt werden.

— structuur van het kaasdeeg: van de variëteit met volle melk: zachte kaas met enkele kleine gaatjes; van de halfvette variëteit: elastische of halfstevige kaas (afhankelijk van de mate van rijping) met enkele kleine gaatjes,
— Struktur des Käseteigs: beim Vollmilchtyp weich mit zahlreichen kleinen Löchern, beim halbfetten Typ elastisch oder halbfest (je nach Stand der Reifung), mit kleinen Löchern.

Wanneer melk bijvoorbeeld samen wordt verkocht met de licentie voor de technologie om kaas te produceren, valt enkel de melk die voor de productie van kaas op basis van de in licentie gegeven technologie wordt geproduceerd, onder de GVTO.
Wird beispielsweise Milch zusammen mit einer Technologielizenz für die Produktion von Käse verkauft, so fällt nur derjenige Anteil der Milch unter die TT-GVO, der für die Herstellung von Käse mit der lizenzierten Technologie verwendet wird.

Het productdossier vermeldt dat „voor de productie van beide soorten „Toma Piemontese” melk moet worden gebruikt die is verkregen uit ten minste twee opeenvolgende melkbeurten en eventueel van een enkele melkbeurt voor kaas van volle melk”.
Nach der aktuellen Spezifikation muss „die Milch zur Erzeugung von Toma Piemontese beider Typen aus mindestens zwei aufeinanderfolgenden Melkgängen stammen bzw. beim Vollmilchkäse aus nur einem Melkgang“.

Enkele van de belangrijkste nationale producten waarop sancties worden geheven zijn mineraalwater, varkensvlees, fruitconserven en bereid fruit, chocolade, sappen, haver, kauwgum, jam, Roquefort-kaas, verse truffels, enz.
Einige der wichtigsten von den Sanktionen betroffenen nationalen Erzeugnisse sind: Mineralwasser, Schweinefleisch, Fruchtkonserven und -zubereitungen, Schokolade, Säfte, Hafer, Kaugummi, Marmelade, Roquefort-Käse, frische Trüffel usw.

Alleen vrouwen uit Zázrivá kunnen de gestoomde kaas met de hand tot zweepjes vlechten en geen enkele machine kan hen vervangen.
Nur die geschickten Hände der Frauen aus Zázrivá können Käsezöpfe aus gedämpftem Käse kneten und flechten, und keine mechanische Maschine wird sie je ersetzen können.

De Commissie heeft ons duidelijk gemaakt hoe zij van plan is een fonds van 280 miljoen euro te gebruiken – ik herinner u eraan dat wij hier donderdag over zullen stemmen in het kader van de goedkeuring van de begroting van 2010 –, en zij heeft enkele van de geplande maatregelen genoemd, zoals bijvoorbeeld de particuliere opslag voor kaas, en het verhogen van het plafond van de de-minimissteun van 7 500 euro naar 15 000 euro, zoals werd verzocht in onze resolutie die in september is aangenomen.
Sie hat erklärt, wie sie Mittel in Höhe von 280 Mio. EUR – über die wir, und daran möchte ich Sie erinnern, diesen Donnerstag im Zusammenhang mit der Genehmigung des Haushaltsplans für 2010 abstimmen werden – nutzen möchte, und sie hat einige Maßnahmen vorgestellt, die sie umsetzten möchte, wie die private Lagerhaltung von Käse sowie die Anhebung des Höchstsatzes der De-minimis-Beihilfen von 7 500 auf 15 000 EUR, wie es in unserer Entschließung erbeten wurde, die im September angenommen wurde

Het resultaat van de besprekingen is nu dat alleen op enkele punten wijzigingen worden aangebracht voor de sectoren vlees, kaas en groenten en fruit.
Das derzeitige Ergebnis der Gespräche führt nur zu einigen punktuellen Änderungen in den Sektoren Fleisch, Käse, Obst und Gemüse.

Begeleidende maatregelen De Commissie stelt de Raad verder voor om één enkele definitie van interventieboter vast te stellen en om de interventie-aankoop van kaas af te schaffen.
Flankierende Maßnahmen Hier schlägt die Kommission vor, eine einheitliche Definition für Butter zur Intervention zu erarbeiten und die Interventionsregelung für Käse auslaufen zu lassen.