Traduction de «kaassoorten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kaassoorten
Käsearten | Käsesorten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Alle soorten kaas wanneer de kaas of het mengsel van kaassoorten een ingrediënt vormt van een ander levensmiddel, tenzij de benaming en de presentatie van dit levensmiddel duiden op een speciale kaassoort | "Kaas" |
6. Käse aller Art, wenn der Käse oder die Käsemischung Zutat eines anderen Lebensmittels ist und sofern sich Bezeichnung und Aufmachung dieses Lebensmittels nicht auf eine bestimmte Käseart beziehen | „Käse“ |

Het besluit strekt tot afschaffing van de rechten op bepaalde kaassoorten wat betreft de preferentiële uitvoer uit de Gemeenschap naar Zuid-Afrika en tot afschaffing van de restituties bij uitvoer van dezelfde kaasproducten naar Zuid-Afrika, tot verduidelijking van de betekenis van "gross weight (brutogewicht) in de context van de algemene tariefcontingenten voor bepaalde vruchtenconserven en tot rectificatie van bepaalde verkeerd ingedeelde kaassoorten.
Ziel des Beschlusses ist es, die Zölle auf bestimmte Käseerzeugnisse für präferenzielle Ausfuhren der Gemeinschaft nach Südafrika sowie die betreffenden Ausfuhrerstattungen zu beseitigen, die Bedeutung des Begriffs "Bruttogewicht" im Rahmen der Gesamtzollkontingente für bestimmte Obstkonserven klarzustellen und die irrtümliche Erfassung bestimmter Käsesorten zu korrigieren.

Wat deze Franse opmerking betekent voor een Europese Unie met 27 lidstaten en ongetwijfeld duizenden kaassoorten, daar zullen we het vanavond maar niet over hebben.
Was diese Bemerkung für eine Europäische Union mit 27 Mitgliedstaaten und zweifellos tausenden von Käsesorten bedeutet, darüber werden wir heute Abend lieber nicht sprechen.

Niet zelden worden deze levensmiddelen in grote hoeveelheden geproduceerd (bijvoorbeeld bepaalde kaassoorten) en in de gehele interne markt verhandeld.
Nicht selten werden diese Nahrungsmittel jedoch in großen Mengen hergestellt (beispielsweise gewisse Käsearten) und im gesamten Binnenmarkt vertrieben.

8. Er wordt steun verleend voor de particuliere opslag van de volgende op traditionele wijze vervaardigde kaassoorten:
(8) Für die private Lagerhaltung von folgenden nach traditionellen Verfahren hergestellten Käsesorten wird eine Beihilfe gewährt:

Voor kaas voorziet de overeenkomst in volledige wederzijdse liberalisering van de handel in alle kaassoorten, vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst.
Für den Käsesektor sieht das Abkommen eine vollständige beiderseitige Liberalisierung nach Ablauf von fünf Jahren nach Inkrafttreten des Abkommens vor.

De naam van deze produkten - allemaal kaassoorten - mag door elke producent en in elke regio van de Gemeenschap worden gebruikt.
Die Bezeich- nungen dieser Erzeugnisse - allesamt Käse - können von jedem beliebigen Erzeuger in jeder beliebigen Region der Gemeinschaft verwendet werden.

Deze lijst is kort en bevat slechts enkele kaassoorten (b.v. Camembert, Gouda, Sheddar).
Diese Liste ist kurz und umfaßt zur einige Käsesorten (z.B. Camembert, Gouda, Cheddar).

Het verbruik van gedeeltelijk ontroomde melk, verse produkten en bepaalde kaassoorten neemt jaarlijks met 1 à 2 % toe, het boterverbruik daarentegen daalt met 2 tot 2,5 % per jaar.
Während die Nachfrage nach teilentrahmter Milch, Frischerzeugnissen und bestimmten Käsesorten jährlich um 1 bis 2% steigt, geht der Verbrauch von Butter jährlich um 2 bis 2,5% zurück.