Traduction de «kabeldistributie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kabeldistributie | kabelomroep | televisiedistributie
Großgemeinschaftsanlage | Kabelrundfunk | CATV [Abbr.] | GGA [Abbr.]

kabeldistributie | kabelverdeling
Kabelaufteilung

kabeldistributie | kabelomroep | kabeltelevisie | televisiedistributie | CATV [Abbr.]
Gemeinschaftsantennenanlage | Großgemeinschaftsanlage | Kabelfernsehen | Kabel-Fernsehen | Kabelrundfunk | CATV [Abbr.] | GGA [Abbr.] | KTV [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het eerste geval, ook al worden de partijen het niet eens over het bepalen van de voorwaarden in de productieovereenkomst, geldt de deelname van de auteur of van de uitvoerende kunstenaar aan de audiovisuele productie immers in beginsel als overdracht van de exclusieve rechten op audiovisuele exploitatie, met inbegrip van het exclusieve recht op exploitatie van het werk via kabeldistributie.
Im erstgenannten Fall, selbst wenn die Parteien sich nicht über die Bedingungen im Produktionsvertrag verständigen, gilt die Beteiligung des Urhebers oder des ausübenden Künstlers an der audiovisuellen Produktion grundsätzlich nämlich als Abtretung der Exklusivrechte der audiovisuellen Nutzung, einschließlich des Exklusivrechts an der Nutzung des Werks über Kabelverbreitung.

Art. 88. In afwijking op artikel 16, § 2, lid 2, 5°, zoals ingevoegd door onderhavig decreet, kan het filiaal, bedoeld in artikel 16, § 2, tot 31 december 2009, activiteiten inzake kabeldistributie realiseren.
Art. 88 - In Abänderung des Artikels 16, § 2, Ziffer 5, wie durch diesen Erlass eingefügt, kann die in Artikel 16, § 2 genannte Tochtergesellschaft bis zum 31. Dezember 2009 die Geschäftstätigkeit der Grossgemeinschaftsanlage realisieren.

Art. 65. In afwijking op artikel 17, § 2, lid 2, 5°, van voormeld decreet van 19 december 2002, zoals ingevoegd door onderhavig decreet, kan het filiaal bedoeld in artikel 17, § 2, tot 31 december 2009 activiteiten inzake kabeldistributie uitvoeren.
Art. 65 - Abweichend von Artikel 17, § 2, Absatz 2, Ziffer 5 des vorgenannten Dekrets vom 19. Dezember 2002, wie kraft des vorliegenden Dekrets eingefügt, kann die in Artikel 17, § 2 genannte Tochtergesellschaft bis zum 31. Dezember 2009 Tätigkeiten des Kabelnetzbetriebs ausüben.

In België en Nederland, waar kabeldistributie wijdverspreid is, is aardse distributie bijna geheel beperkt tot de publieke omroepen, terwijl alle belangrijke commerciële omroepen alleen via de kabel toegankelijk zijn.
In Belgien und den Niederlanden, wo der Kabelempfang weit verbreitet ist, beschränkt sich die terrestrische Übertragung fast ausschließlich auf die öffentlich-rechtlichen Anstalten, während alle größeren kommerziellen Fernsehveranstalter nur per Kabel senden.

Daarentegen komt in Italië kabeldistributie vrijwel niet voor, is satellietontvangst hoofdzakelijk het terrein van de betaaltelevisie en worden zowel de publieke omroepen als de commerciële kanalen over het algemeen via aardse distributie ontvangen.
Demgegenüber ist in Italien das Kabelfernsehen fast nicht anzutreffen, der Satellitenempfang kommt vor allem beim Pay-TV zum Einsatz und sowohl die öffentlich-rechtlichen als auch die kommerziellen Kanäle werden auf terrestrischem Wege übertragen.

Morgen kan het echter zijn dat de kabeldistributie opnieuw terrein wint.
In naher Zukunft kann aber die Kabelübertragung an Bedeutung gewinnen.

In de afgelopen 20 jaar, of zo, is het aantal televisiekanalen dramatisch toegenomen. Door kabeldistributie en satellietuitzendingen heeft het publiek toegang tot een steeds groter aantal kanalen.
In den vergangenen ca. 20 Jahren hat die Zahl der Fernsehsender drastisch zugenommen, und Kabel- und Satellitenübertragung haben den Zugang zu ihnen erweitert.

(46) Wat de kabeldistributie betreft, zullen de kabelexploitanten van NT en van TD tot vertegenwoordigers van NSD worden benoemd voor de aankoop en verkoop van TV-zenders op de kabeltelevisiemarkt en een deel van de SMATV-markt.
(46) Im Bereich der Kabelverteilung sollen die Kabelnetzbetreiber von NT und TD zu NSD-Agenten für die Beschaffung und den Vertrieb von Fernsehprogrammen im Kabelfernsehmarkt und in einem Teil des SMATV-Markts ernannt werden.