Vertaling van "kabeljauw en noordelijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

noordelijk halfrond | noordelijke hemisfeer
Nordhalbkugel | Nordhemisphäre

Noordelijke kust van Kroatië [ Noordelijk kustgebied van Kroatië ]
nördliches kroatisches Küstenland

Gemenebest der Noordelijke Marianen | Noordelijke Marianen
das Commonwealth der Nördlichen Marianen | die Nördlichen Marianen

Noordelijke Marianen [ Gemenebest der Noordelijke Marianen ]
die Nördlichen Marianen [ das Commonwealth der Nördlichen Marianen ]

Arctische kabeljauw
Polardorsch

Arctica [ noordelijke poolcirkel ]
Arktis [ nördlicher Polarkreis | Nordpol | Nordpolargebiet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het kader van de voorstellen van de Commissie over het herstel van de kabeljauw- en noordelijke heekbestanden, boog de Raad zich over het wetenschappelijk advies van de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) betreffende het beheer van de visbestanden in 2004, dat werd aangevuld met het advies van het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV).
Der Rat befasste sich im Zusammenhang mit den Vorschlägen der Kommission zur Wiederauffüllung des nördlichen Seehechtbestands und der Kabeljaubestände mit der Frage des wissenschaftlichen Gutachtens des Internationalen Rates für Meeresforschung (ICES) zur Bewirtschaftung der Fischereiressourcen, das durch das Gutachten des Wissenschaftlich-technischen und Wirtschaftlichen Fischereiausschusses (STECF) ergänzt wird.

wetenschappelijke adviezen voor het beheer van de bestanden in 2004 - herstel van de kabeljauw- en noordelijke heekbestanden 6
WISSENSCHAFTLICHE GUTACHTEN ZUR BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHEREIRESSOURCEN IM JAHRE 2004 - WIEDERAUFFÜLLUNG DER KABELJAUBESTÄNDE UND DES NÖRDLICHEN SEEHECHTBESTANDS 6

wetenschappelijke adviezen voor het beheer van de bestanden in 2004 - herstel van de kabeljauw- en noordelijke heekbestanden
WISSENSCHAFTLICHE GUTACHTEN ZUR BEWIRTSCHAFTUNG DER FISCHEREIRESSOURCEN IM JAHRE 2004 - WIEDERAUFFÜLLUNG DER KABELJAUBESTÄNDE UND DES NÖRDLICHEN SEEHECHTBESTANDS

Betrokken bestanden van de Gemeenschap: kabeljauw in de gebieden VIIa, VIa(N), IV, IIIa(N) en IIIaS(Kattegat); Noordelijke en zuidelijke heekbestanden; tong in VIIIab en in VIIe; langoustines in VIIIc en IXa; kabeljauw in de Oostzee (sectoren 22-24 en 25-30); schol en tong in IV.
Gemeinschaftsbestände, die dieser Kategorie zuzuordnen sind: Kabeljau im Gebiet VIIa, VIa(N), IV, IIIa(N) und IIIaS(Kattegat); nördliche und südliche Seehechtbestände; Seezunge in VIIIab und Seezunge in VIIe; Kaisergranat in VIIIc und IXa; Kabeljau in der Ostsee (Untergebiete 22-24 und 25-30); Scholle und Seezunge in IV.

B. overwegende dat in november 2000 de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee vaststelde dat de bestanden van kabeljauw en noordelijke heek in uiterst kritieke toestand verkeerden,
B. unter Hinweis darauf, dass im November 2000 der Internationale Rat für Meeresforschung darauf hinwies, dass die Bestände von Kabeljau und nördlichem Seehecht ernsthaft gefährdet sind,

De verlaging in de visserijmortaliteit voor kabeljauw en noordelijke heek kan echter niet worden bereikt zonder dat ook een verlaging wordt aanvaard van de visserijmortaliteit voor soorten die samen met kabeljauw/heek worden gevangen.
Die Verringerung der fischereilichen Sterblichkeitsraten für Kabeljau und nördlichen Seehecht kann nur dann erreicht werden, wenn die Verringerungen der fischereilichen Sterblichkeit für Arten, die zusammen mit Kabeljau/Seehecht gefangen werden, ebenfalls akzeptiert werden.

Als de visserijdruk zo hoog blijft en de vangst van jonge vis op grote schaal doorgaat, is het behoud van de kabeljauw- en noordelijke heekbestanden niet langer gewaarborgd.
Die Kabeljau- und Seehechtbestände werden nicht zu erhalten sein, wenn solch starke Befischung und große Fänge von Jungfischen andauern.

Als gevolg van verschillende factoren, zoals overbevissing, het vangen van jonge vissen (waarvan er veel weer worden teruggegooid) en een afname van de dierlijke planktonsoorten, is de omvang van de kabeljauw- en noordelijke heekbestanden aanzienlijk geslonken.
Aufgrund einer Vielzahl von Faktoren, einschließlich Überfischen und Fänge von Jungfischen, von denen viele wieder zurückgeworfen werden, und einem Rückgang der Zooplanktonarten sind die Bestände von Kabeljau und nördlichem Seehecht stark dezimiert.

Veel van de meest waardevolle visbestanden in de wateren van de Gemeenschap zijn overbevist en daardoor ligt het niveau ervan momenteel buiten veilige biologische grenzen (zie de grafieken van Noordzee-kabeljauw en noordelijke heek).
Die meisten wertvollen Fischbestände in Gemeinschaftsgewässern werden überfischt und bewegen sich daher inzwischen außerhalb sicherer biologischer Grenzen (vgl. die Schaubilder für Nordsee-Kabeljau und Nördlichen Seehecht).