Traduction de «kabeljauw te beschermen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

raamkozijnen beschermen | vensterkozijnen beschermen
Fensterrahmen schützen

Noors-arctische kabeljauw
arktisch-norwegischer Kabeljau

Atlantische kabeljauw
Tiefseedorsch

Arctische kabeljauw
Polardorsch

wildernisgebieden beschermen
Wildnisgebiete schützen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(11 septies) In het licht van het advies van het WTECV moet een gebiedssluiting in ICES-sector VIa worden ingevoerd om jonge kabeljauw te beschermen.
(11f) Angesichts des Gutachtens des STECF sollte eine Gebietsschließung zum Schutz von jungen Dorschen in ICES-Division VIb vorgesehen werden.

We moeten helpen vissers zodanig uit te rusten dat ze selectiever kunnen vissen teneinde de kabeljauw te beschermen, en tegelijkertijd moeten we op het moment dat we de teruggooi hopelijk verminderen, deze teruggooi gaan gebruiken en er een goed doel voor vinden: breng de kabeljauw aan land en geef deze aan ziekenhuizen.
Wir müssen helfen, die Fischer so auszurüsten, dass sie selektiver fischen können, um den Kabeljau zu schützen, und während wir hoffentlich gleichzeitig die Rückwürfe verringern, müssen wir beginnen, diese auch zu nutzen und einem guten Zweck zuzuführen, sie an Land zu bringen und den Krankenhäusern zu geben.

De minimummaaswijdte die nodig is om jonge kabeljauw te beschermen, is bijvoorbeeld weer te groot om volwassen schelvis en wijting te vangen.
Die Mindestmaschengröße zum Schutz jungen Kabeljaus wäre zum Beispiel zu weit, wenn man erwachsenen Schellfisch und Wittling fangen möchte.

De ICES en het WTECV geven eveneens het advies niet op schelvis en wijting te vissen en de visserij op platvis te verminderen om de kabeljauw te beschermen.
Der ICES und der STECF empfehlen auch, Schellfisch und Wittling im nächsten Jahr nicht zu befischen und den Plattfischfang zum Schutz von Kabeljau zu reduzieren.

Dit pakket maatregelen is het eerste deel van een aanpak in drie fasen: noodmaatregelen nu, aanvullende technische en controlemaatregelen in het voorjaar om de jonge kabeljauw te beschermen en een voorstel voor een meerjarig plan voor herstel van het bestand op lange termijn begin juni".
Dieses Maßnahmenpaket ist die erste Stufe eines insgesamt dreistufigen Plans: Zuerst die Sofortmaßnahmen, im Frühjahr dann weitere technische Maßnahmen und Kontrollauflagen zum Schutz von jungem Kabeljau und Anfang Juni ein Vorschlag für einen langfristigen, mehrjährigen Bestandserholungsplan".

Om kabeljauw en heek effectief te beschermen en teruggooi te beperken, moet de activiteit in de visserijtakken waarbij deze soorten in de netten terechtkomen eveneens worden teruggeschroefd.
Um Kabeljau und Seehecht wirksam zu schützen und die Rückwürfe zu verringern, müssen auch in allen Fischereien, bei denen sie voraussichtlich mitgefangen werden, die Fangmengen gesenkt werden.

C. overwegende dat tijdens de bijeenkomst van de Raad Visserij van 14-15 december 2000 de Commissie werd verzocht herstelplannen op te stellen voor kabeljauw en heek om te waarborgen dat wordt voldaan aan de quota, om paaiende vissen te beschermen en de selectiviteit van het visgerij te verbeteren, teneinde jonge vis meer ontsnappingsmogelijkheden te bieden,
C. unter Hinweis darauf, dass der Rat während der Tagung des Rates Fischerei vom 14./15. Dezember 2000 die Kommission aufforderte, Bestandserholungspläne für Kabeljau und Seehecht auszuarbeiten, um zu gewährleisten, dass die Quoten eingehalten werden, um laichende Fische zu schützen und um die Fanggeräte selektiver zu machen, damit sich mehr Jungfische vor diesen Fanggeräten retten können,

De Commissie komt binnenkort ook met een herzien pakket van technische maatregelen, waaronder maatregelen om te jonge kabeljauw en heek te beschermen.
Die Kommission wird überdies in Kürze ein überarbeitetes Paket technischer Maßnahmen ebenfalls zum Schutz junger Kabeljaue und Seehechte vorlegen.

Om kabeljauw, wijting en heek te beschermen, stelt de Commissie een aanzienlijke verlaging van de vangsten in 2001 voor
Die Kommission schlägt für 2001 erhebliche Kürzungen der Fangmengen an Kabeljau, Wittling und Seehecht vor