Traduction de «kabeljauwbestanden tijdens » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
bei der Orientierung von Passagieren in Notlagen helfen

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
szenische Elemente während der Probe handhaben

opnieuw configureren tijdens de vlucht | opnieuw instellen tijdens het vliegen
Neukonfiguration während des Fluges

moederschapsrichtlijn | Richtlijn 92/85/EEG inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie | richtlijn moederschapsverlof
Mutterschaftsrichtlinie | Mutterschutzrichtlinie | Richtlinie 92/85/EWG über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz

Europees jaar voor levenslang leren | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven | Europees Jaar voor permanente educatie
Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de verwezenlijking van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausführungsphase des Bauwerks

coördinator inzake veiligheid en gezondheid tijdens de uitwerkingsfase van het ontwerp van het bouwwerk
Sicherheits- und Gesundheitsschutzkoordinator für die Ausarbeitungsphase des Bauprojekts

tijdens zijn leven
zu Lebzeiten

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De jaarlijkse "verordening inzake TAC's en quota " voor kabeljauwbestanden in de Oostzee zal met inachtneming van dit plan worden aangenomen op basis van een Commissievoorstel dat zal worden besproken tijdens de zitting van de Raad Visserij op 22/23 oktober.
Die jährliche "TAC- und Quotenverordnung" für die Dorschbestände der Ostsee wird unter Berücksichtigung dieses Plans auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags, der auf der Tagung des Rates "Fischerei" am 22./23. Oktober erörtert wird, angenommen werden.

Omdat het plan echter naar verwachting zal leiden tot een betere basis voor wetenschappelijke informatie, kan de opneming van biomassareferentieniveaus worden overwogen tijdens de herziening van het plan voor het herstel van de kabeljauwbestanden, die moet plaatsvinden nadat het plan drie jaar operationeel is geweest.
Da jedoch ein erwartetes Ergebnis des Plans in der Verbesserung der wissenschaftlichen Informationsgrundlage besteht, könnte die Aufnahme von Biomasse-Referenzmengen im Zuge der Überarbeitung des Plans für die Wiederherstellung der Dorschbestände ins Auge gefasst werden. Eine solche Überarbeitung wird voraussichtlich vorgenommen, wenn der Plan drei Jahre in Kraft war.

De Commissie hoopt dat het door haar al eerder voorgestelde herstelplan voor kabeljauwbestanden tijdens de aanstaande Raad in december zal worden goedgekeurd.
Die Kommission hofft auf die Annahme ihres Vorschlags vom Mai 2003 über einen Wiederauffüllungsplan für Kabeljaubestände auf der Ratstagung Mitte Dezember.

Op basis van het tijdens de zitting van 17-19 december bereikte politieke akkoord nam de Raad een verordening aan tot vaststelling van herstelmaatregelen voor bepaalde kabeljauwbestanden in het Kattegat, het Skagerrak, de Noordzee, het oostelijke deel van het Kanaal, de wateren ten westen van Schotland en de Ierse Zee (5261/1/04 REV 1 + 5259/04 ADD 1 REV 1).
Der Rat nahm auf der Grundlage der auf seiner Tagung vom 17.-19. Dezember 2003 erzielten politischen Einigung eine Verordnung mit Maßnahmen zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände im Kattegat, im Skagerrak, in der Nordsee, im östlichen Ärmelkanal, in den Gewässern westlich von Schottland und in der Irischen See an (Dok. 5261/1/04 REV 1 + 5259/04 ADD 1 REV 1).

Tijdens de Raadszitting van december 2003 werd een soortgelijk plan voor bepaalde kabeljauwbestanden vastgesteld en werd een politiek akkoord bereikt over een tweede plan voor noordelijke heek.
Ein ähnlicher Plan für bestimmte Kabeljaubestände wurde bereits auf der Ratstagung vom Dezember 2003 angenommen, und der Rat vereinbarte auch einen Plan für nördlichen Seehecht.

Met het oog op de aanneming ervan tijdens een komende zitting, steunden sommige delegaties de in het voorstel geformuleerde doelstellingen om de kabeljauwbestanden te herstellen op basis van een in kilowattdagen uitgedrukte beperking van de visserij-inspanning.
Einige Delegationen unterstützten die Ziele des Vorschlags zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände, der auf einer Begrenzung des in kW/Tage ausgedrückten Fischereiaufwands beruht; sie traten dafür ein, dass der Vorschlag auf einer der nächsten Tagungen angenommen wird.

Het is van essentieel belang dat het programma voor het herstel van de kabeljauwbestanden op gezette tijden onder de loep wordt genomen.
Eine Revision des Programms zur Wiederauffüllung der Kabeljaubestände ist wichtig.