Traduction de «kabeljauwvisserij tijdelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tijdelijk werk [ interim | tijdelijke arbeidsplaats | tijdelijke functie | tijdelijke kracht | tijdelijk personeel | uitzendkracht | vervanging | waarnemend werk ]
Zeitarbeit [ Aushilfsarbeit | Aushilfskraft | Aushilfspersonal | Bediensteter auf Zeit | Ersatzkraft | Interimsarbeit | Vertragsarbeit | Zeitarbeitnehmer | Zeitbeschäftigung ]

tijdelijke infrastructuur op bouwsite opstellen | tijdelijke infrastructuur op constructiesite opstellen | tijdelijke infrastructuur op bouwsite opbouwen | tijdelijke infrastructuur op bouwsite opzetten
temporäre Baustelleninfrastruktur einrichten

kabeljauwvisserij
Kabeljaufischerei

tijdelijke verkeersborden plaatsen | tijdelijke wegmarkeringen aanbrengen | tijdelijke wegsignalisatie plaatsen
vorübergehende Straßenbeschilderung anbringen | behelfsmäßige Straßenbeschilderung anbringen | temporäre Straßenbeschilderung anbringen

personeelslid (EU) [ arbeidscontractant (EU) | personeelslid EG | personeelslid Europese Gemeenschappen | personeelslid van de Europese Unie | plaatselijk personeelslid EG | tijdelijk functionaris (EU) | tijdelijk personeelslid EG | wetenschappelijk personeelslid EG ]
Bediensteter (EU) [ Bediensteter auf Zeit (EU) | Bediensteter auf Zeit EG | Bediensteter der Europäischen Gemeinschaften | Bediensteter der Europäischen Union | Bediensteter EG | EG-Bediensteter | lokaler Bediensteter EG | Vertragsbediensteter (EU) | wissenschaftlicher Mitarbeiter EG ]

tijdelijke invoer [ tijdelijke uitvoer ]
vorübergehende Einfuhr [ Veredelungsverkehr | vorübergehende Ausfuhr | vorübergehende Verwendung ]

tijdelijke tribunes voor publiek installeren | tijdelijke tribunes voor publiek optrekken
temporäre Unterkünfte für das Publikum einrichten

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg | Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge

douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen | Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen
Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge

tijdelijke handelsvereniging
Gelegenheitsgesellschaft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkele weken geleden heeft de Commissie noodmaatregelen goedgekeurd om bepaalde takken van de kabeljauwvisserij tijdelijk stil te leggen ter bescherming van de paaibestanden.
Vor wenigen Wochen hat die Kommission zum Schutz laichender Dorsche Sofortmaßnahmen angenommen und für bestimmte Dorschfischereien ein vorübergehendes Fangverbot ausgesprochen.

December 2002: de Raad keurt tijdelijke maatregelen goed ten aanzien van kabeljauw, onder andere lagere vangstquota en, voor het eerst, beperkingen van de visserij-inspanning, om een moratorium op de kabeljauwvisserij voor de betrokken visserijtakken te voorkomen.
Dezember 2002: der Rat verabschiedet Interimsmaßnahmen für Kabeljau einschließlich niedriger Fangmöglichkeiten und erstmals Beschränkungen des Fischereiaufwands, um ein Moratorium für die betreffenden Kabeljaufischereien abzuwenden.

Een aanpassing van het gebied waarvoor de inspanningsregeling geldt, zodat het het gebied dat in 2001 tijdelijk voor de kabeljauwvisserij werd gesloten, omvat.
Berichtigung des Gebietes, in dem die Aufwandsregelung gilt, damit es das Gebiet umfasst, das 2001 vorübergehend für die Kabeljaufischerei geschlossen wurde.

Het omvat als tijdelijke maatregel een verlaging van de kabeljauwvisserij met circa 45% en beperkt het aantal zeedagen voor elke kalendermaand van 0 (in het Skagerrak en het Kattegat) tot 25 afhankelijk van de betrokken visserijgebieden en het type vistuig.
Er sieht als zeitweilige Maßnahme eine etwa 45 %ige Verringerung beim Kabeljaufang sowie eine Begrenzung der Anzahl der Seetage in jedem Kalendermonat vor - je nach Fanggebiet und Fanggerät von 0 Seetagen (im Skagerrak und Kattegatt) bis zu 25 Seetagen.

- invoering van urgentiemaatregelen waarbij met name een zone in de Noordzee en ten westen van Schotland tijdelijk voor de kabeljauwvisserij wordt gesloten;
- Durchführung dringlicher Maßnahmen, insbesondere mit dem Ziel einer zeitweiligen Schließung einer Zone in der Nordsee und westlich von Schottland für den Kabeljaufang