Traduction de «kabinet hun ontslag » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ontslag [ tijdelijk buiten dienst ]
Entlassung [ Freisetzung | Kündigung durch den Arbeitgeber | Suspendierung des Arbeitsvertrages ]

kabinet | kabinet van de secretaris-generaal
Kabinett des Generalsekretärs

strafverjaring [ amnestie | gratie | ontslag uit de gevangenis | ontslag van strafvervolging | rehabilitatie ]
Strafvollstreckungsverjährung [ Amnestie | Begnadigung | Enthaftung | Strafverjährung ]

ontslag om economische redenen
Entlassung aus wirtschaftlichem Grund

vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
durch Rücktritt oder Amtsenthebung

de ambtsvervulling eindigt door vrijwillig ontslag of ontslag ambtshalve
das Amt endet durch Ruecktritt oder Amtsenthebung

plannen voor het ontslag van cliënten ontwikkelen | plannen voor het ontslag van patiënten ontwikkelen
Pläne zur Kundenentlastung entwickeln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. overwegende dat de Palestijnse premier Ahmed Qurei en de ministers van zijn kabinet hun ontslag hebben ingediend en dat wettelijk is bepaald dat de partij die een meerderheid heeft behaald de nieuwe regering moet vormen,
D. in der Erwägung, dass der palästinensische Ministerpräsident Ahmed Kurei und sein Kabinett ihren Rücktritt eingereicht haben und nach den rechtlichen Bestimmungen die Partei, die die Mehrheit der Stimmen gewonnen hat, den Auftrag zur Regierungsbildung hat,

1. betreurt de weigering van de autoriteiten in Bakoe om toestemming te geven voor oppositiebijeenkomsten in het centrum van de hoofdstad, en veroordeelt de onevenredige en gewelddadige reactie van de politie op de demonstraties in september; wijst op het ontslag vorige week van twee ministers uit het kabinet op beschuldiging van het koesteren van sympathieën voor en het steunen van de oppositie en het plannen van een coup; betreurt dat geen normale politieke normen worden nageleefd en roept alle partijen op zich terughoudend op te stellen;
1. bedauert die Weigerung der Behörden in Baku, Kundgebungen der Opposition im Zentrum der Hauptstadt zu genehmigen, und verurteilt die unverhältnismäßige und gewalttätige Reaktion der Polizei auf die Demonstranten im September; stellt fest, dass in der letzten Woche zwei Minister des Kabinetts entlassen wurden, die der Sympathisierung mit der Opposition und ihrer Unterstützung sowie der Verschwörung zur Herbeiführung eines Staatsstreichs beschuldigt wurden; bedauert, dass die normalen politischen Standards nicht gewahrt werden, und fordert Zurückhaltung auf allen Seiten;