Vertaling van "kaboel waar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Een bloem voor de vrouwen in Kaboel
Eine Blume für die Frauen von Kabul

ruimte waar voedsel bereid wordt overdragen | ruimte waar voedsel bereid wordt overlaten | voedselbereidingsplek overdragen | voedselbereidingsplek overhandigen
Arbeitsbereich für Lebensmittelzubereitung übergeben

domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is | domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes

gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd | gebied waar het oudere merk wordt beschermd
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt

plaats waar speciaal veel kinderen komen
Kinder

plaats waar ontploffingsgevaar kan heersen
explosionsgefährdeter Bereich

hok waar de dieren jongen
Wurfzwinger

de plaats waar het asielverzoek werd ingediend
Ort der Einreichung des Asylbegehrens (1) | Ort der Einreichung des Asylantrags (2)

bezoekers naar interessante plekken brengen | gasten informeren waar de toeristische attracties zijn | bezoekers naar de juiste plaats escorteren | bezoekers naar interessante locaties begeleiden
Besucher zu Sehenswürdigkeiten begleiten | Gäste zu Sehenswürdigkeiten mitnehmen | Gäste an interessante Orte bringen | Gäste zu Sehenswürdigkeiten begleiten

werkomgeving creëren waar artiesten hun potentieel kunnen ontwikkelen
ein Arbeitsumfeld schaffen, in dem Künstler/Künstlerinnen ihr Potenzial ausschöpfen können

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laten wij echter niet vergeten dat er ook nog andere gevangenissen zijn waarover wij ons moeten uiten. Ik denk bijvoorbeeld aan Bagram, in de buurt van Kaboel, waar ook zo'n 600 tot 700 mensen zitten.
In diesem Zusammenhang fällt uns Bagram, nahe Kabul, ein, wo zwischen 600 und 700 Gefangene einsitzen.

9. verzoekt de EU-lidstaten alle denkbare maatregelen te nemen om het mandaat van ISAF tot buiten Kaboel uit te breiden tot alle regio's waar deze nodig is om de veiligheid van de bevolking te waarborgen en de ontwapening van de milities in het kader van de Verenigde Naties tot een goed einde te brengen;
fordert die Mitgliedstaaten der EU auf, alle in Frage kommenden Maßnahmen zu ergreifen, um das Mandat der ISAF über Kabul hinaus auf alle Regionen, wo ihr Einsatz erforderlich ist, auszuweiten und auszubauen, um die Sicherheit für die Bevölkerung herzustellen sowie den Prozess der Entwaffnung der Milizen im Rahmen der Vereinten Nationen voranzubringen;

14. verzoekt de lidstaten van de EU alle stappen te ondernemen om het mandaat van de ISAF te verruimen en uit te breiden van Kaboel naar alle regio's waar deze troepen nodig zijn om te zorgen voor veiligheid voor de bevolking en in verband met de ontwapening van de milities, in het kader van de Verenigde Naties;
14. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, alle Schritte zu unternehmen, um das Mandat der ISAF über Kabul hinaus auf alle Regionen auszuweiten, in denen sie gebraucht werden, um für die Sicherheit der Bevölkerung zu sorgen und unter Federführung der Vereinten Nationen die Milizen zu entwaffnen;

14. verzoekt de lidstaten van de EU alle stappen te ondernemen om het mandaat van de internationale vredeshandhavingsmacht te verruimen en uit te breiden van Kaboel naar alle regio's waar deze troepen nodig zijn om te zorgen voor veiligheid voor de bevolking en in verband met de ontwapening van de milities, in het kader van de Verenigde Naties;
14. fordert die EU-Mitgliedstaaten auf, alle Schritte zu unternehmen, um das Mandat der internationalen Friedenstruppen über Kabul hinaus auf alle Regionen auszuweiten, in denen sie gebraucht werden, um für die Sicherheit der Bevölkerung zu sorgen und unter Federführung der Vereinten Nationen die Milizen zu entwaffnen;

4. verzoekt de internationale gemeenschap alle stappen te ondernemen om het mandaat van de internationale vredeshandhavingsmacht te verruimen en uit te breiden van Kaboel naar alle regio's waar deze troepen nodig zijn om te zorgen voor veiligheid voor de bevolking;
4. fordert die Völkergemeinschaft auf, alle Schritte zu unternehmen, um das Mandat der internationalen Friedenstruppen über Kabul hinaus auf alle Regionen auszuweiten, in denen sie gebraucht werden, um für die Sicherheit der Bevölkerung zu sorgen;

Het oplaaiende geweld in Kaboel en de invallende winter hebben geleid tot een ware exodus naar de kampen voor ontheemden bij Jalalabad, waar momenteel tot 1.000 mensen per dag worden opgenomen. Gezien de stijging van het aantal gewonden en ontheemden heeft de Europese Commissie besloten nieuwe noodhulp ter waarde van 1,5 miljoen ecu toe te wijzen.
Die Verschärfung der Gewalttätigkeit in Kabul, aber auch der Wintereinbruch, führten zu einer Massenflucht in die Vertriebenenlager bei Jalalabad, in denen zur Zeit täglich bis zu 1.000 Menschen aufgenommen werden. Wegen der Zunahme der Zahl der Verletzten und Vertriebenen beschloß die Kommission eine neue Soforthilfe in Höhe von 1,5 Mio. ECU.