Vertaling van "kader van anti-oproeroperaties de mensenrechten " (Nederlands → Duits) :

F. overwegende dat ook elementen van het Filippijnse leger in het kader van anti-oproeroperaties de mensenrechten hebben geschonden, met o.m. standrechtelijke executies, folteringen, "verdwijningen” en willekeurige moorden op burgers,
F. in der Erwägung, daß auch Teile der philippinischen Streitkräfte im Zusammenhang mit der Niederschlagung von Aufständen Verstöße gegen die Menschenrechte begangen haben, einschließlich außergerichtlicher Hinrichtungen, Folter, Verschwindenlassen von Personen und wahllose Ermordung von Zivilisten,

F. overwegende dat ook elementen van het Filipijnse leger in het kader van anti-oproeroperaties de mensenrechten hebben geschonden, met o.m. standrechtelijke executies, folteringen, "verdwijningen" en willekeurige moorden op burgers,
F. in der Erwägung, daß auch Teile der philippinischen Streitkräfte Verstöße gegen die Menschenrechte begangen haben, im Zusammenhang mit der Niederschlagung von Aufständen, einschließlich außergerichtlicher Hinrichtungen, Folter, "Verschwinden von Personen" und wahllose Ermordung von Zivilisten,

3. benadrukt de rol van het onderwijs bij de bevordering van tolerantie en respect voor de mensenrechten, met name op de scholen, ook in het kader van anti-racismecursussen;
3. betont den Beitrag der Bildung zur Förderung von Toleranz und Achtung der Menschenrechte, vor allem in den Schulen, auch durch Einführung antirassistischer Lerninhalte;

133. verzoekt de Raad en de Commissie in het kader van de politieke dialogen met de Indiase regering de bedreiging van de mensenrechten, met name die van de vrijheid van godsdienst, ten gevolge van de huidige anti-bekeringswetten, een vorm van misbruik van het hindoeïsme voor nationalistische doeleinden, en de situatie in Gujarat, aan de orde te stellen;
133. fordert den Rat und die Kommission auf, im Rahmen des politischen Dialogs mit der indischen Regierung über die Bedrohung der Menschenrechte und besonders der Religionsfreiheit durch die derzeitigen "Anti-Konversionsgesetze", die einen Missbrauch des Hinduismus für nationalistische Zwecke bedeuten, zu sprechen und die Lage in der Provinz Gujarat zu erörtern;

122. verzoekt de Raad en de Commissie in het kader van de politieke dialogen met de Indiase regering de bedreiging van de mensenrechten, met name die van de vrijheid van godsdienst, ten gevolge van de huidige anti-bekeringswetten, een vorm van misbruik van het hindoeïsme voor nationalistische doeleinden, en de situatie in Gujarat, aan de orde te stellen;
122. fordert den Rat und die Kommission auf, im Rahmen des politischen Dialogs mit der indischen Regierung über die Bedrohung der Menschenrechte und besonders der Religionsfreiheit durch die derzeitigen „Anti-Konversionsgesetze“, die einen Missbrauch des Hinduismus für nationalistische Zwecke bedeuten, zu sprechen und die Lage in der Provinz Gujarat zu erörtern;

B. Ten einde deze doelstellingen te bereiken en haar voldoening uitsprekend over de positieve resultaten van de UNDP-Ronde Tafel die op 25/26 september 1995 te Brussel plaatsvond en waaraan zij een belangrijke bijdrage heeft geleverd, is de Europese Unie bereid : 1. de Regering van Angola bij te staan in haar streven naar versterking van de democratie en de rechtsstaat ; 2. te blijven deelnemen aan de pogingen om het lijden van de vluchtelingen en de ontheemden te verzachten en hun sociale en economische integratie te bespoedigen ; 3. bij te dragen tot de inspanningen in de richting van de herintegratie van de gedemobiliseerde soldaten in de maatschappij, met inbegrip van de door Angola en de Verenigde Naties geleverde inspanningen ; 4. UNAVEM III bij te staan door deel te nemen aan de versterking van het onderdeel "Toezicht op de naleving van de mensenrechten" als voorgesteld door de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties in zijn verslag van juli 1995 ; 5. deel te nemen aan het mijnopruimingswerk, mede in het kader van het gezamenlijk optreden inzake anti-personeelmijnen [1] ; 6. deel te nemen aan de initiatieven die Angola en de internationale gemeenschap ontplooien ten behoeve van de nationale verzoening, het herstel en de wederopbouw van het land.
B. Die Europäische Union begrüßt den erfolgreichen Abschluß der "UNDP Round Table"-Gespräche, die am 25. und 26. September 1995 in Brüssel stattgefunden haben und zu denen die Europäische Union einen wichtigen Beitrag geleistet hat; zur Förderung dieser Ziele ist die Europäische Union bereit, 1. die Regierung von Angola in ihren Bestrebungen zu unterstützen, die Demokratie und die Rechtsstaatlichkeit zu stärken; 2. ihre Beteiligung an den Anstrengungen fortzusetzen, um das Leiden der Flüchtlinge und Vertriebenen zu lindern und ihnen zu einer schnelleren sozialen und wirtschaftlichen Wiedereingliederung zu verhelfen; 3. zu den Bemühungen um die soziale Wiedereingliederung der aus dem Kriegsdienst entlassenen Soldaten beizutragen, einschließlich der von Angola und den Vereinten Nationen unternommenen Bemühungen; 4. UNAVEM III dadurch zu unterstützen, daß zur Stärkung ihrer Funktion bei der Überwachung der Menschenrechte beigetragen wird, 5. sich an den Minenräummaßnahmen, und zwar auch im Rahmen der gemeinsamen Aktion über Antipersonenminen [1] , zu beteiligen; 6. an Initiativen Angolas und der internationalen Staatengemeinschaft zur nationalen Aussöhnung, zur Rehabilitation und zum Wiederaufbau des Landes teilzunehmen.