Traduction de «kader van multilaterale organisaties gemaakte afspraken » (Néerlandais → Allemand) :

Het gaat hier met name om activiteiten binnen het kader van multilaterale organisaties als UNESCO, OECD en de G8, als onderdeel van multilaterale overeenkomsten als de VN-kaderconventie inzake klimaatverandering en de Overeenkomst van Cotonou. Verder betreft het regionale organisaties als de Afrikaanse Unie, ASEAN en Mercosur.
Dies erfordert insbesondere Arbeiten im Rahmen multilateraler Organisationen wie der UNESCO, der OECD und der G8, im Rahmen multilateraler Übereinkommen wie dem UN-Rahmenübereinkommen über Klimaänderungen und dem Cotonou-Abkommen, sowie mit regionalen Organisationen wie der Afrikanischen Union, ASEAN und Mercosur.

6. Indien de bevoegde autoriteiten in het kader van lid 5 onderling afspraken hebben gemaakt, brengen zij de Commissie en de EBA daarvan op de hoogte.
(6) Die zuständigen Behörden melden der Kommission und der EBA jede im Rahmen von Absatz 5 getroffene Vereinbarung.

J. overwegende dat de verplichtingen die voortvloeien uit de in het kader van multilaterale organisaties gemaakte afspraken een aanvulling zijn op de in het kader van de WTO gemaakte afspraken,
J. in der Erwägung, dass die Verpflichtungen aufgrund von im Rahmen multilateraler Organisationen abgeschlossener Abkommen die im Rahmen der WTO geschlossenen Abkommen ergänzen,

I. overwegende dat de verplichtingen die voortvloeien uit de in het kader van multilaterale organisaties gemaakte afspraken een aanvulling zijn op de in het kader van de WTO gemaakte afspraken,
I. in der Erwägung, dass die Verpflichtungen aufgrund von im Rahmen multilateraler Organisationen abgeschlossener Abkommen die im Rahmen der WTO geschlossenen Abkommen ergänzen,

Het ondersteuningsbureau werkt samen met de autoriteiten van derde landen en de internationale organisaties die bevoegd zijn voor de binnen de werkingssfeer van deze verordening vallende materies, en met derde landen, in het kader van werkafspraken die gemaakt worden overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
Das Unterstützungsbüro sollte mit den Behörden von Drittstaaten und den internationalen Organisationen, die für die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallenden Angelegenheiten zuständig sind, und mit Drittstaaten im Rahmen von Arbeitsvereinbarungen zusammenarbeiten, die gemäß den einschlägigen Bestimmungen des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geschlossen wurden.

de nakoming van alle in het kader van de routekaart gemaakte afspraken, zonder dat de mogelijkheid wordt uitgesloten ook aansluiting te zoeken bij andere onderhandelingsconcepten zoals het in 2002 door de lidstaten van de Arabische Liga overeengekomen "Plan van Beiroet" of het "Initiatief van Genève", en met de betrokkenheid van belangrijke buurlanden zoals Egypte en Jordanië;
die Einhaltung aller Bestimmungen des Fahrplans, wobei aber auch auf andere Verhandlungspläne wie die von der Arabischen Liga 2002 unterbreitete Friedensinitiative von Beirut oder die „Genfer Initiative“ zurückgegriffen werden kann und wichtige Nachbarstaaten wie Ägypten und Jordanien einzubinden sind;

Hamas moet leren inzien dat het pas op financiële steun van de internationale gemeenschap kan rekenen als het afziet van geweld, Israël erkent en de in het kader van de routekaart gemaakte afspraken accepteert.
Der Hamas muss klar gemacht werden, dass sie von der internationalen Gemeinschaft keine müde Mark bekommt, solange sie nicht der Gewalt abschwört, Israel anerkennt und die in der Roadmap enthaltenen Verpflichtungen respektiert.

Het doel van de verordening is te voldoen aan de internationale verplichtingen die voortvloeien uit de bilaterale en multilaterale visserijovereenkomsten die zijn vastgesteld in het kader van regionale organisaties voor visserijbeheer (ROVB's)
Der Zweck der Verordnung liegt in der Erfüllung internationaler Verpflichtungen, die sich aus bilateralen und multilateralen Fischereiabkommen ergeben, die im Rahmen von regionalen Fischereiorganisationen (RFO) getroffen wurden.

61. steunt de wens van de Commissie om een beter internationaal milieubeheer tot sleutelfactor te maken in het proces van Johannesburg, daarbij voortbouwend op de bestaande VN-structuren, met name UNEP, en dringt aan op betere samenwerking en beter hulpbronnenbeheer tussen de verschillende MEA-secretariaten en op effectievere tenuitvoerlegging en handhaving van MEA's; herinnert in dit verband de Raad en de Commissie aan de noodzaak van een betere coördinatie van het externe optreden van de lidstaten van de EU en de Commissie, met name in het kader van multilaterale organisaties, en wenst dat alle mogelijkheden van een gezamenlijke milieudiplomatie worden benut;
61. unterstützt die Forderung der Kommission nach verbessertem internationalen umweltverträglichen Regieren als Schlüsselfaktor im Prozess von Johannesburg auf der Grundlage bestehender UN-Strukturen, insbesondere der UNEP, und fordert eine verbesserte Koordinierung und Bewirtschaftung der Ressourcen zwischen den verschiedenen MEA-Sekretariaten sowie eine effizientere Ausführung und Einhaltung von MEA; weist in diesem Zusammenhang Rat und Kommission auf die Notwendigkeit einer besseren Koordinierung des außenpolitischen Handelns der Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Kommission hin, insbesondere in den multilateralen Gremien, und fordert, dass alle Möglichkeiten einer gemeinsamen umweltpolitischen Strategie entwickelt werden;

De bedoeling is gebruik te maken van afspraken die door staten zijn gemaakt en verplichtingen die door hen zijn aangegaan in het kader van multilaterale overeenkomsten die een oplossing moeten bieden voor specifieke gevallen, met name door middel van globale actieplannen.
Ziel ist die Nutzung von Übereinkünften und Verpflichtungen von Staaten zu spezifischen Fällen in multilateralen Übereinkommen, umfassende Aktionspläne inbegriffen.