Traduction de «kaderrichtlijn geëist » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geeiste maatnauwkeurigheid | toegestane tolerantie
Abnahmetoleranz

die nationale diensten die van een dienstweigeraar worden geeist
alle für Wehrdienstverweigerer vorgesehenen nationalen Dienstleistungen

geëiste tarief | verlangde tarief
verlangter Tarif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik ben het ook niet eens met amendement nummer 2 dat een voorstel tot aanpassing van de kaderrichtlijn over veiligheid en gezondheid schrapt waarin van alle werkgevers wordt geëist dat zij voor een rookvrije werkplek zorgen.
Auch mit seinem Änderungsantrag 2 bin ich nicht einverstanden, der die Streichung eines Vorschlags zur Änderung der Rahmenrichtlinie über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz vorsieht, wonach alle Arbeitgeber rauchfreie Arbeitsplätze sicherstellen müssen.

Als van de lidstaten en met name de nieuwe lidstaten – waar het EU-recht nog een nieuw juridisch gebied is en waar men met met enorme economische problemen te maken heeft – geëist wordt dat zij in hun respectieve rechtsstelsels een kaderrichtlijn ten uitvoer leggen, samen met nog eens vier stukken wetgeving, drie dochterrichtlijnen en een beschikking van de Raad, dan mag het duidelijk zijn dat de tenuitvoerlegging allesbehalve probleemloos en foutloos zal verlopen en dat er ook aan de volledigheid wel het een en ander zal schorten.
Wenn die Mitgliedstaten, und vor allem die neuen Mitgliedstaaten, für die das EU-Recht immer noch ein neuer Rechtsraum ist und die mit großen wirtschaftlichen Problemen kämpfen, eine Rahmenrichtlinie in ihre jeweilige Rechtssysteme einführen müssen, dazu vier weitere Rechtsinstrumente, drei Tochterrichtlinien und eine Entscheidung des Rates, dann ist klar, dass bei der Umsetzung jede Menge Schwierigkeiten, Fehler und Mängel auftreten werden.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, dames en heren, het Europees Parlement heeft in een resolutie een kaderrichtlijn geëist op het vlak van de veiligheid van nucleair materiaal en de beveiliging van kerncentrales.
- Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratspräsident, meine sehr geehrten Damen und Herren! Das Europäische Parlament hat in einer Entschließung eine Rahmenrichtlinie zur Sicherheit von Nuklearmaterial und zur Sicherung von Nuklearkraftwerken gefordert.

Op 13 november 2001 hebben we geëist dat er een kaderrichtlijn op basis van het artikel inzake de interne markt moet komen.
Am 13. November 2001 haben wir eine Rahmenrichtlinie auf der Grundlage des Binnenmarktartikels gefordert.

Daarom heeft het Europees Parlement al vanaf de behandeling in eerste lezing van de kaderrichtlijn voor het waterbeleid geëist dat deze overeenstemt met de internationale streefdoelen en dat het OSPAR-verdrag gerespecteerd wordt.
Deshalb hatte das Europäische Parlament im Rahmen der Debatte über die Rahmenwasserrichtlinie schon in der ersten Lesung die Forderung nach Kohärenz zwischen der Rahmenrichtlinie und den internationalen Zielen und insbesondere hinsichtlich der Einhaltung von OSPAR nach einer effektiven, konkreten und handlungsorientierten Übereinstimmung erhoben.