Vertaling van "kaderrichtlijn stelt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ONP-kaderrichtlijn
ONP - Rahmenrichtlinie | Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision - ONP)

kaderrichtlijn
Rahmenrichtlinie

kaderrichtlijn inzake lawaai
Rahmenrichtlinie Lärm

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De stroomgebiedsoverheid stelt het in artikel D.24, § 1, bedoelde ontwerp van beheersplan en het ontwerp van maatregelenprogramma alsook het verslag over de milieugevolgen en de informatie gebruikt voor de uitvoering ervan ter beschikking op het portaal van het Waalse Gewest bestemd voor de Kaderrichtlijn inzake waterbeleid en in elke gemeente van het betrokken Waalse stroomgebied".
Die Einzugsgebietsbehörde stellt den Entwurf des in Artikel D.24 § 1 erwähnten Bewirtschaftungsplans und den Entwurf eines Maßnahmenprogramms sowie den Umweltverträglichkeitsbericht und die zu deren Aufstellung verwendeten Informationen auf dem Portal der Wallonischen Region, das der Wasserrahmenrichtlinie gewidmet ist, und in jeder Gemeinde des betroffenen wallonischen Einzugsgebiets zur Verfügung".

De stroomgebiedsoverheid stelt het ontwerp van het overstromingsrisicobeheersplan en het verslag over de milieugevolgen evenals de informatie gebruikt voor de uitvoering ervan ter beschikking op het portaal van het Waalse Gewest bestemd voor de Kaderrichtlijn inzake waterbeleid en in elke gemeente van het betrokken Waalse stroomgebied.
Die Einzugsgebietsbehörde stellt den Entwurf eines Hochwasserrisikomanagementplans und den Umweltverträglichkeitsbericht sowie die zu deren Aufstellung verwendeten Informationen auf dem Umweltportal der Wallonischen Region und in jeder Gemeinde des betroffenen wallonischen Einzugsgebiets zur Verfügung.

De Commissie stelt voor de kaderrichtlijn te herzien door algemene voorschriften over dieetvoeding te schrappen, maar enkele bepalingen voor specifieke levensmiddelen die onder de kaderrichtlijn zijn vastgesteld te handhaven.
Die Kommission schlägt eine Änderung der Rahmenrichtlinie dahingehend vor, dass die allgemeinen Vorschriften über diätetische Lebensmittel abgeschafft, aber einige der in diesem Rahmen erlassenen Vorschriften für spezifische Lebensmittel beibehalten werden sollen.

De Commissie stelt de herziene lijst voor als onderdeel van een richtlijn tot wijziging van de kaderrichtlijn water en de richtlijn inzake milieukwaliteitsnormen.
Die Kommission schlägt die überarbeitete Liste als Teil einer Richtlinie zur Änderung der Wasserrahmenrichtlinie und der Richtlinie über Umweltqualitätsnormen vor.

2. Binnen 12 maanden na de aanneming van de kaderrichtlijn, stelt de Commissie overeenkomstig de in artikel 15, lid 2, bedoelde procedure en na raadpleging van het in artikel 14 genoemde overlegforum uitvoeringsmaatregelen vast voor tenminste de producten die in het EKP beschouwd worden als producten die een grote bijdrage kunnen leveren tot de kosteneffectieve beperking van broeikasgasemissies, zoals verwarmings- en waterverwarmingstoestellen, elektrische motorsystemen, verlichtingsinstallaties in zowel de huishoudelijke als de tertiaire sector, huishoudapparaten, kantoorapparaten zowel in de huishoudelijke als de tertiaire sector, consumentenelektronica en HVAC-systemen (verwarming, ventilatie en airconditioning).
Innerhalb von zwölf Monaten nach der Annahme der Richtlinie erlässt die Kommission nach dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren und nach Anhörung des Konsultationsforums Durchführungsmaßnahmen, wobei sie zumindest jene Produkte berücksichtigt, die im ECCP als Produkte mit einem hohen Potenzial für eine kostengünstige Senkung von Treibhausgasemissionen eingestuft wurden, wie etwa Heizgeräte, Warmwasseraufbereitungsvorrichtungen, Elektromotorsysteme, die Beleuchtung in den Haushalten und in den tertiären Sektoren, Haushaltsgeräte, Büromaschinen in den Haushalten und in den tertiären Sektoren, Verbraucherelektronik und HVAC-Systeme (Klimaanlagen zur Heizung und Ventilation).

De kaderrichtlijn stelt bovendien de uiteindelijke termijnen vast waarbinnen het doel moet worden bereikt alsook de tussentijdse etappes en het bevat bepalingen over de methodes waarop de toepassing wordt gecontroleerd en de eventuele sancties bij niet-nakoming.
Ferner werden in der Rahmenrichtlinie die Termine für die Erreichung des Ziels sowie die Zwischenschritte genannt; sie enthält auch Bestimmungen über die Methoden zur Kontrolle der Durchführung und mögliche Sanktionen bei Verstößen.

De Commissie stelt voor deze kaderrichtlijn toe te passen op elk product dat energie gebruikt om de functie te vervullen waarvoor het werd ontworpen, vervaardigd en in de handel gebracht, en op alle energiebronnen betrekking te laten hebben, hoewel waarschijnlijk alleen producten die gebruik maken van elektriciteit, vaste, vloeibare en gasvormige brandstoffen, het voorwerp van uitvoeringsmaatregelen zullen uitmaken.
Die Kommission schlägt vor, dass dieser Richtlinienentwurf für jedes Produkt gelten soll, das Energie benötigt, um bestimmungsgemäß zu funktionieren, und dass alle Energiequellen darin erfasst werden, selbst wenn Durchführungsmaßnahmen voraussichtlich nur für Produkte erlassen werden, die mit Strom und festen, flüssigen oder gasförmigen Brennstoffen betrieben werden.

3. stelt vast dat door de gebrekkige rapportage van de lidstaten er onvoldoende inzicht is in de mate waarin de kaderrichtlijn voor afval is geïmplementeerd en de beschreven doelstellingen zijn gehaald; stelt vast dat de lidstaten zich niet houden aan artikel 3, lid 2 van Richtlijn 75/442 waarin wordt bepaald dat zij de Commissie moeten informeren over de maatregelen die zij nemen om de doelstellingen van de richtlijn te verwezenlijken;
3. stellt fest, dass wegen der unzulänglichen Berichterstattung der Mitgliedstaaten nicht ausreichend Aufschluss über den Umfang besteht, in dem die Rahmenrichtlinie Abfälle umgesetzt worden ist und die darin genannten Ziele erreicht worden sind; stellt im Übrigen fest, dass die Mitgliedstaaten der Kommission nicht gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 75/442/EWG die Maßnahmen melden, die sie zum Erreichen der Ziele der Richtlinie treffen;

6. stelt voor zijn ter zake bevoegde commissie om opstelling te verzoeken van een verslag op basis van artikel 59 van zijn Reglement (wetgevingsinitiatief krachtens artikel 192 van het EG-Verdrag) om de Commissie te vragen een voorstel voor te leggen voor een kaderrichtlijn inzake de doelstellingen van de diensten van algemeen belang, gebaseerd op artikel 95 EGV; met de kaderrichtlijn dient een rechtskader te worden geschapen dat de beschikbaarheid van diensten van algemeen belang voor de burgers, vooral met toepassing van artikel 16 EGV, waarborgt;
6. schlägt vor, seinen zuständigen Ausschuss zu beauftragen, einen Bericht gemäß Artikel 59 seiner Geschäftsordnung (Gesetzgebungsinitiative gemäß Artikel 192 des EG-Vertrags) mit dem Ziel auszuarbeiten, die Kommission aufzufordern, einen Vorschlag für eine Rahmenrichtlinie für die Ziele der Dienste von allgemeinem Interesse zu unterbreiten, der auf Art. 95 EGV beruht; mit der Rahmenrichtlinie soll der Rechtsrahmen geschaffen werden, der die Bereitstellung von Dienstleistungen von allgemeinem Interesse für die Bürgerinnen und Bürger speziell in Anwendung von Art. 16 EGV garantiert;

Deze kaderrichtlijn stelt de grondbeginselen vast van een gemeenschappelijke strategie die erop is gericht doelstellingen voor de luchtkwaliteit in de Gemeenschap te omschrijven en vast te stellen teneinde schadelijke gevolgen voor de gezondheid van de mens en het milieu te voorkomen, te verhinderen of te verminderen, de luchtkwaliteit in de lidstaten te beoordelen, de bevolking hierover onder andere door middel van alarmdrempels te informeren en de luchtkwaliteit te verbeteren wanneer die onvoldoende is.
Die Rahmenrichtlinie legt die Grundsätze einer gemeinsamen Strategie zur Erreichung der folgenden Ziele fest: Beschreibung von Zielen für die Luftqualität, um schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden oder zu vermindern, Bewertung der Luftqualität in den Mitgliedstaaten, Aufklärung der Öffentlichkeit, unter anderem durch Festlegung von Alarmschwellen sowie Verbesserung der Luftqualität, wenn diese nicht zufrieden stellend ist.