Traduction de «kalf verdronken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afgewend kalf | gespeend kalf
Absetzkalb

gemest kalf | mestkalf | te mesten kalf
Mastkalb

verdronken gebied
unter Wasser liegende Fläche

kalf
Kalb

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Europese Raad van december gaf ons in elk geval een politiek akkoord over een permanent crisismechanisme, maar – gezien de reactie van de markten na Kerstmis, met nieuwe angsten over de solvabiliteit van Portugal, Spanje en België – we moeten ons afvragen of dit niet opnieuw een geval van 'als het kalf verdronken is' was.
– Herr Präsident, die Sitzung des Europäischen Rates im Dezember hat wenigstens zu einem politischen Abkommen über einen permanenten Krisenbewältigungsmechanismus geführt, aber - angesichts der Reaktion der Märkte nach Weihnachten -angesichts der Sorgen, was die Zahlungsfähigkeit von Portugal, Spanien und Belgien betrifft - müssen wir die Frage stellen, ob dies wieder einmal zu wenig und zu spät war.

De verklaringen tijdens die vergaderingen lijken verdacht veel op een poging om de put te dempen als het kalf verdronken is, en ik vind het jammer dat de heer Barroso heeft gezegd dat de denkpatronen alleen maar vanwege de crisis veranderd zijn.
Die bei diesen Treffen vorgelegten Erklärungen lassen sich mit nichts besser vergleichen als mit dem Schließen der Stalltür, nachdem das Pferd durchgegangen ist, und ich habe mit Bedauern José Manuel Barrosos Worte gehört, dass sie ihre Denkweise nur aufgrund der Krise geändert hätten.

Als het kalf verdronken is? Mag ik er bij de Commissie op aandringen om met alle mogelijke middelen de oneerlijke handelspraktijken van sommige landen te bestrijden.
Ich möchte die Kommission auffordern, mit allen Mitteln gegen unlautere Handelspraktiken in einigen Ländern vorzugehen.

Dan tot slot nog dit: het is van cruciaal belang dat de overheid niet optreedt als het kalf al verdronken is, zoals nu in Amerika gebeurt en waarvoor het Amerikaanse volk betaalt, maar op het juiste tijdstip, om de crisis te voorkomen.
Und schließlich ist es extrem wichtig, dass staatliche Interventionen nicht erst am Ende stattfinden, wie momentan in Amerika zu beobachten ist, wofür alle Amerikaner bezahlen, sondern im richtigen Moment, sodass die Krise vermieden werden kann.

Ik ben voor het instellen van een tijdelijke commissie, maar we moeten oppassen dat we de put niet pas dempen als het kalf al verdronken is.
Ich befürworte die Einrichtung eines nichtständigen Ausschusses, aber es hat keinen Sinn, erst etwas zu unternehmen, wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist.