Traduction de «kallas en rapporteur » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Groep van Rapporteurs inzake luchtverontreiniging | Groep van rapporteurs over luchtverontreiniging | GRPA [Abbr.]
Berichtergruppe Luftverschmutzung | GRPA [Abbr.]

lidstaat-rapporteur | rapporteur-lidstaat
berichterstattender Mitgliedstaat

speciale rapporteur van de Verenigde Naties | speciale VN-rapporteur
Sonderberichterstatter der Vereinten Nationen | VN-Sonderberichterstatter

griffier-rapporteur
Greffier-Berichterstatter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Verslag over "Naar een akte voor een digitale interne markt" (COM(2015)0192 - 2015/2147(INI)) - Commissie ITRE - Commissie IMCO - Rapporteurs: Kaja Kallas en Evelyne Gebhardt (A8-0371/2015)
- Bericht zu dem Thema „Auf dem Weg zu einer Akte zum digitalen Binnenmarkt“ (COM(2015)0192 - 2015/2147(INI)) - ITRE -Ausschuss - IMCO -Ausschuss - Berichterstatterinnen: Kaja Kallas und Evelyne Gebhardt (A8-0371/2015)

- Verslag over "Naar een akte voor een digitale interne markt" (COM(2015)0192 - 2015/2147(INI) ) - Commissie ITRE - Commissie IMCO - Rapporteurs: Kaja Kallas en Evelyne Gebhardt (A8-0371/2015 )
- Bericht zu dem Thema „Auf dem Weg zu einer Akte zum digitalen Binnenmarkt“ (COM(2015)0192 - 2015/2147(INI) ) - ITRE -Ausschuss - IMCO -Ausschuss - Berichterstatterinnen: Kaja Kallas und Evelyne Gebhardt (A8-0371/2015 )

In een antwoord op een schriftelijke vraag van uw rapporteur heeft Commissaris Kallas van vervoer verklaard dat "de Commissie noch voor de EU, noch op het niveau van de lidstaten beschikt over gegevens over vertragingen die speciaal aan de grondafhandelingsdiensten toe te schrijven zijn".
In einer Antwort auf eine schriftliche Anfrage Ihres Berichterstatters hat EU-Verkehrskommissar Kallas klargestellt, dass „der Kommission weder für die EU noch auf Ebene der Mitgliedstaaten Daten zu Verspätungen vorliegen, die speziell auf die BVD zurückzuführen sind”.

Tot slot, mevrouw de Voorzitter, betreur ik het evenals commissaris Kallas en rapporteur Alvaro dat de Raad inderhaast geprobeerd heeft dit dossier af te sluiten voordat het Verdrag van Lissabon in werking treedt.
Frau Präsidentin, abschließend möchte ich noch hinzufügen, dass ich die Ansichten von Kommissar Kallas und des Berichterstatters Herrn Alvaro teile. Diese bedauern die hastige Art, in der der Rat versucht hat, diesen Bericht vor Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon abzuschließen.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Győri, mijnheer Kallas, ten eerste wil ik mijn dank en waardering uitspreken voor het werk van de rapporteur, de heer El Khadraoui, die zijn uiterste best heeft gedaan bij het zoeken naar een mogelijk compromis.
– (IT) Herr Präsident, Frau Győri, Herr Kallas! Zunächst erkenne ich die Arbeit des Berichterstatters, Herrn El Khadraoui, der sein Bestes getan hat, um einen Kompromiss zu erzielen, an und begrüße sie.