Vertaling van "kalveren heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bloedvergiftiging bij kalveren | septikemie bij kalveren
Kälberseptikämie

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(3) In het kader van dit verslag heeft de term "dieren" alleen betrekking op runderen (volwassen runderen en kalveren).
(3) In diesem Bericht bezeichnet das Wort „Tiere“ ausschließlich Rinder (erwachsene Rinder und Kälber).

Het verwerken van vlees- en beendermeel dat afkomstig is van zoogdieren in melkvervangende voeding voor jonge kalveren heeft zonder enige twijfel in belangrijke mate aan de BSE-epidemie in het Verenigd Koninkrijk bijgedragen. Vismeel is daarentegen veilig verklaard.
Das Verfüttern von Fleisch und Knochenmehl von Säugetieren im Milchaustauschfutter für junge Kälber hat zweifellos in erheblichem Maße zur BSE-Epidemie im Vereinigten Königreich beigetragen. Fischmehl wurde jedoch als unbedenklich erklärt.

kalveren van meer dan acht weken mogen niet in een individueel hok worden opgesloten, tenzij een dierenarts heeft verklaard dat het dier in verband met zijn gezondheid of zijn gedrag moet worden geïsoleerd om te worden behandeld.
Über acht Wochen alte Kälber dürfen nicht in Einzelbuchten gehalten werden, es sei denn, es liegt eine tierärztliche Bescheinigung darüber vor, dass das betreffende Tier gesundheits- oder verhaltensbedingt abgesondert werden muss, um behandelt werden zu können.

De wijzigingsaanvraag heeft tot doel het maximale karkasgewicht van mannelijke en van vrouwelijke kalveren te verhogen van respectievelijk 250 kg en 220 kg tot respectievelijk 270 kg en 250 kg.
Der Antrag bezweckt eine Änderung der Spezifikation hinsichtlich einer Anhebung des Höchstgewichts für die Schlachtkörper männlicher Kälber von 250 auf 270 kg und für die Schlachtkörper weiblicher Kälber von 220 auf 250 kg.

Waar mijn fractie moeite mee heeft is dat in het nu door de Raad voorgestelde compromispakket wordt aangedrongen op uitbreiding van de controles door personeel van slachthuizen met varkens en kalveren.
Nach Ansicht meiner Fraktion besteht das Problem in Bezug auf das jetzt vom Rat vorgelegte Kompromisspaket darin, dass die Kontrollen durch das Schlachthofpersonal auf Schweine und Kälber ausgedehnt werden sollen.

Tot op heden heeft de communautaire wetgeving inzake het welzijn van dieren uitsluitend betrekking op dieren die voor landbouwdoeleinden worden gefokt of gehouden, op de bescherming van leghennen, kalveren en varkens, op het vervoer van dieren, op het slachten van dieren die worden gefokt en gehouden voor de productie van vlees, vachten en andere producten, op methodes voor het afmaken van dieren in het belang van de beheersing van ziekten en op de bescherming van proefdieren in laboratoria.
Bisher gibt es Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zum Tierschutz nur für landwirtschaftliche Nutztiere, für den Schutz von Legehennen, Kälbern und Schweinen, Tiertransporte, das Schlachten und Töten von Tieren aus Zucht und Haltung zwecks Gewinnung von Fleisch, Häuten, Pelzen oder sonstigen Erzeugnissen sowie für Tötungsverfahren im Fall der Seuchenbekämpfung und den Schutz von Versuchstieren.

Door de uitvoer van schapen uit het VK heeft MKZ zich verspreid naar Frankrijk en Ierland en, in combinatie met Ierse kalveren, naar Nederland.
Durch die Ausfuhr von Schafen aus dem Vereinigten Königreich wurde die MKS nach Frankreich und Irland sowie, in Verbindung mit irischen Kälbern, in die Niederlande eingeschleppt.

De verzoekende partij in de zaak nr. 1452 heeft op 17 februari 1995 de Belgische Staat gedagvaard met het oog op de terugbetaling van de bijdragen voor de voor eigen rekening geslachte runderen, kalveren en varkens.
Die klagende Partei in der Rechtssache Nr. 1452 habe am 17. Februar 1995 den Belgischen Staat verklagt im Hinblick auf die Rückerstattung der Beiträge bezüglich der für ihre eigene Rechnung geschlachteten Rinder, Kälber und Schweine.

Op 15 december 1995 heeft de Commissie een mededeling gepresenteerd die is geïnspireerd op het rapport dat door het Wetenschappelijk Veterinair Comité is uitgewerkt overeenkomstig artikel 6 van Richtlijn 91/629/EEG en dat betrekking heeft op de intensieve veehouderijsystemen die voldoen aan de eisen met betrekking tot het welzijn van kalveren [COM(95) 711 def. - niet verschenen in het Publicatieblad].
Am 15. Dezember 1995 hat die Kommission gemäß Artikel 6 der Richtlinie 91/629/EWG auf der Grundlage eines vom Wissenschaftlichen Veterinärausschuss erstellten Berichts eine Mitteilung über Systeme der Intensivhaltung vorgelegt, die der artgerechten Haltung von Kälbern Rechnung tragen [KOM (95) 711 endg. - nicht im Amtsblatt veröffentlicht]