Vertaling van "kamer der notarissen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kamer van notarissen
Notariatskammer

kamer van notarissen
Notariatskammer | Notarkammer

Nationale Kamer van notarissen
Nationale Notariatskammer

..Bureau Notarissen (vòòr 1974) | Bureau Rechterlijke Macht en Notarissen
Referat Notariat

rechtstreeks gekozen kamer [ Kamer van Afgevaardigden | Kamer van Volksvertegenwoordigers | Lagerhuis | tweede kamer ]
direkt gewählte Kammer [ Bundestag | Unterhaus ]

parlementaire kamer
Parlamentskammer

Kamer van Beroep | kamer van beroep van het BHIM | kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (merken, tekeningen en modellen) | kamer van beroep van het OHIM | KvB BHIM [Abbr.]
Beschwerdekammer | Beschwerdekammer des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) | HABM-Beschwerdekammer

Tweede Kamer | Tweede Kamer (NL
Unterhaus

Kamer van Koophandel en Industrie [ Kamer van Koophandel ]
Industrie- und Handelskammer [ Handelskammer ]

reglementen der Kamers
Geschäftsordnung der Kammern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien de twee aangewezen notarissen het niet eens kunnen worden over de waarde van de in de artikelen 2 en 3 bedoelde goederen, maken ze de zaak aanhangig bij de voorzitter van de Kamer der notarissen die bevoegd is voor het gebied waar het goed gelegen is en geven ze de partijen tegelijkertijd kennis van hun onenigheid.
Falls beide Notare sich nicht über den Wert der in den Artikeln 2 und 3 erwähnten Güter einigen können, rufen sie den Vorsitzenden der unter Bezugnahme auf die Ortslage des Immobilienguts zuständigen Notariatskammer an und stellen gleichzeitig beiden Parteien ihr fehlendes Einvernehmen zu.

De voorzitter van de Kamer der notarissen wijst onder de notarissen van het betrokken arrondissement een derde notaris aan die de waarde van het goed persoonlijk moet schatten.
Der Vorsitzende der Notariatskammer entscheidet sich für einen dritten Notar, der unter den Notaren des betreffenden Bezirks bezeichnet wird.

Binnen twee maanden na zijn aanwijzing door de voorzitter van de Kamer der notarissen, stelt de notaris beide partijen bij aangetekende brief met ontvangbewijs in kennis van de waarde bedoeld in het tweede lid.
Innerhalb von zwei Monaten ab seiner Bezeichnung durch den Vorsitzenden der Notariatskammer stellt der Notar den beiden Partien per Einschreiben gegen Empfangsbestätigung den in Absatz 2 erwähnten Wert zu.

Binnen twee maanden na zijn aanwijzing door de voorzitter van de Kamer der notarissen, stelt de derde notaris beide partijen bij aangetekende brief met ontvangbewijs in kennis van de waarde bedoeld in het vierde lid.
Innerhalb von zwei Monaten ab seiner Bezeichnung durch den Vorsitzenden der Notariatskammer stellt der dritte Notar den beiden Partien per Einschreiben gegen Empfangsbestätigung den in Absatz 4 erwähnten Wert zu.

In dat geval wordt de prijs op verzoek van de meest gerede partij vastgesteld door een notaris aangewezen door de voorzitter van de Kamer der notarissen van het betrokken arrondissement.
In diesem Fall wird der Preis auf Antrag der betreibenden Partei von einem von dem Vorsitzenden der Notariatskammer des betreffenden Bezirks bezeichneten Notar festgelegt.