Vertaling van "kamp in guantánamo " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kamp
Lager

concentratiekamp [ kamp des doods | vernietigingskamp ]
Konzentrationslager [ Todeslager | Vernichtungslager ]

activiteiten op kamp organiseren
Zeltlager organisieren

kamp des doods
Todeslager

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil me op de kwestie van de sluiting van het kamp in Guantánamo concentreren en beginnen met een antwoord aan mijn collega Hartmut Nassauer.
Ich will mich auf den Komplex der Schließung des Lagers von Guantánamo konzentrieren und mit einer Antwort auf meinen Kollegen Hartmut Nassauer beginnen.

De ministers van Buitenlandse Zaken hebben de kwestie van het kamp van Guantánamo besproken tijdens hun diner ter gelegenheid van de Europese Raad van 22 en 23 maart in Brussel, en onder andere vastgesteld dat Guantánamo een reden tot serieuze bezorgdheid blijft.
Die Außenminister haben die Frage des Lagers in Guantánamo während ihres Abendessens parallel zum Europäischen Rat am 22./23. März in Brüssel erörtert und unter anderem festgestellt, dass Guantánamo ein Grund zu ernster Besorgnis bleibt.

- (EN) Zijn er veel lidstaten, als die er al zijn, die in de Raad zeggen dat ze tegen een strengere veroordeling van het kamp in Guantánamo zijn?
– (EN) Gibt es viele oder überhaupt Mitgliedstaaten, die im Rat sagen würden, dass sie gegen eine härtere Verurteilung des Lagers von Guantánamo sind?

Ik kan op categorische wijze zeggen dat we hopen dat het kamp in Guantánamo spoedig tot het verleden zal behoren.
Ich sage mit Entschiedenheit, dass wir hoffen, dass das Lager in Guantánamo bald der Vergangenheit angehört.

Welke waarden kunnen wij nu gemeen hebben met een regering die het kamp van Guantanamo heeft opgezet, waar gevangenen moeten leven als zombies?
Welche gemeinsamen Werte könnten wir mit einer Regierung haben, die das Lager der lebendigen Toten in Guantánamo eingerichtet hat?