Traduction de «kampioen zijn geweest » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind

kampioen
Hochleistungstier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik weet zeker dat niemand, of vrijwel niemand, weet dat de president van de Helleense Republiek, die ons vandaag een bezoek brengt, in zijn jeugd kampioen polsstokspringen is geweest.
Was sicherlich niemand weiß oder nur wenige wissen, ist, dass der Präsident der Hellenischen Republik, der uns heute besucht, in seiner Jugend Meister im Stabhochsprung war.

Mijnheer de Voorzitter, het is wellicht symbolisch dat we vlak voor het begin van de Spelen in Sydney het debat aangaan over het toekomstige Europese sportbeleid met twee rapporteurs die olympisch kampioen zijn geweest.
Es hat sicherlich Symbolwert, dass wir die Debatte über die künftige Sportpolitik in Europa kurz vor dem Beginn der Olympischen Spiele in Sydney mit zwei Berichterstattern beginnen, bei denen es sich um ehemalige Olympiasieger handelt.

Wij behandelen thans het verslag-Zabell en het verslag-Mennea. Beide rapporteurs zijn ooit zelf Olympisch kampioen geweest.
Es gibt zwei Berichte, den Bericht Zabell und den Bericht Mennea, die von olympischen Preisträgern erarbeitet wurden.