Vertaling van "kanaliseren zodat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kanaliseren
Kanalisierung

bedieningskarren vullen | schotels op en kar zetten zodat gerechten naar de tafels gereden kunnen worden | bedieningskarren klaarmaken | bedieningskarren klaarzetten
Getränkewagen vorbereiten | Speisewagen vorbereiten | Servierwagen bestücken | Servierwagen vorbereiten

internetmarketing | marketing op mobiele apparaten zodat gebruik kan worden gemaakt van een specifieke context | marketing richten op mobiele gebruikers | marketing via mobiele apparaten
mobiles Marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is de bedoeling meer publieke en particuliere investeringen aan te trekken en te kanaliseren zodat het door de sector op te stellen stappenplan voor leiderschap kan worden uitgevoerd.
Ziel ist die Gewinnung höherer öffentlicher und privater Investitionen und deren Lenkung auf die Verwirklichung eines von der Industrie aufzustellenden Strategieplans zur Übernahme einer Führungsrolle.

Natuurlijk weet ik dat dit grotendeels onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten valt, maar toch moet de Europese Unie ook aan haar eigen verplichtingen denken, zoals de strategie van Lissabon. We moeten hieraan voldoen, zodat we begrotingsmiddelen voor onderzoek en innovatie kunnen kanaliseren en zodoende nieuwe meerwaarde scheppen voor Europa.
Auch wenn ich weiß, dass diese weitgehend in die Kompetenz der Mitgliedstaaten fallen, darf die Europäische Union dennoch nicht ihre eigenen Verpflichtungen, beispielsweise die Lissabon-Strategie, aus den Augen verlieren. Sie muss daran festhalten, damit wir auch im Haushalt Mittel in die Forschung und Innovation fließen lassen und so neuen Mehrwert für Europa schaffen können.

De Europese netwerken moeten eveneens de mogelijkheid hebben deel te nemen aan opstelling van communautair beleid zodat zij de verontrusting van de burger op het niveau van de instellingen van de Gemeenschap kunnen kanaliseren en aldus bijdragen tot verbetering van de wetgeving.
Die europäischen Netze müssen die Möglichkeit haben, sich an der Ausarbeitung von Gemeinschaftsstrategien zu beteiligen, so dass sie die Anliegen der Bürger auf der Ebene der Gemeinschaftsinstitutionen vorbringen und so zur Verbesserung der Gesetzgebung beitragen können.

131. vraagt de Roma dat zij zich actief en volledig inzetten bij het vastleggen van de details van dit proces en dat zij hun capaciteiten verbeteren om zichzelf te organiseren zodat zij hun politieke eisen op efficiënte wijze kunnen kanaliseren;
131. fordert die Roma auf, selbst aktiv zu werden und sich umfassend in die Festlegung der Einzelheiten dieses Prozesses einzubringen sowie ihre Fähigkeiten zur Selbstorganisation zu verbessern, um ihre politischen Forderungen wirksam zu kanalisieren;

121. vraagt de Roma dat zij zich actief en volledig inzetten bij het vastleggen van de details van dit proces en dat zij hun capaciteiten verbeteren om zichzelf te organiseren zodat zij hun politieke eisen op efficiënte wijze kunnen kanaliseren;
121. fordert die Roma auf, selbst aktiv zu werden und sich umfassend in die Festlegung der Einzelheiten dieses Prozesses einzubringen sowie ihre Fähigkeiten zur Selbstorganisation zu verbessern, um ihre politischen Forderungen wirksam zu kanalisieren;