Vertaling van "kananaskis heeft " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

voorstelling dat men van een risico heeft | voorstelling/beeld dat men van een risico heeft
Risikowahrnehmung

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
Multipara | mehrgebärend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor de Commissie is het van bijzonder belang dat zij in juli 2002 tijdens de top van de G-8 in Kananaskis heeft toegezegd zich te zullen verzetten tegen de verspreiding van massavernietigingswapens en het materiaal hiervoor.
Im Kontext der weltweiten Partnerschaft hält die Kommission die Verpflichtung für besonders wichtig, die sie im Juli 2002 auf dem G8-Gipfel in Kananaskis gegen die Weiterverbreitung von Massenvernichtungswaffen übernommen hat.

Commissievoorzitter Barroso heeft een beeld gegeven van de voortgang die is gemaakt bij de verwezenlijking van de in Kananaskis gedane toezeggingen.
Präsident Barroso ging auf Fortschritte hinsichtlich der Erfüllung der Verpflichtungen von Kananaskis ein.

Op de Kananaskis-top in juni 2002 heeft de G8 een partnerschap opgezet tegen verspreiding van massavernietigingswapens en -middelen, o.a. projecten voor non-proliferatie, ontwapening, terrorismebestrijding en nucleaire veiligheid (ook op milieugebied).
Darüber hinaus begründeten die G8-Staaten bei ihrem Gipfeltreffen im Juni 2002 in Kananaskis eine globale Partnerschaft gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen und -materialien, einschließlich von Projekten in den Bereichen Nichtweiterverbreitung, Abrüstung, Terrorismusbekämpfung und nukleare Sicherheit (einschließlich Umwelt).

Het initiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast, het HIPC-initiatief, dat beoogt de buitenlandse schuld van arme landen tot een hanteerbaar niveau terug te brengen, heeft dit probleem eveneens nadrukkelijk onderkend en een deel van de extra middelen die in Kananaskis zijn toegezegd zal in feite worden gebruikt om een aanvaardbaar niveau van de schuld te helpen bereiken in die gevallen waarin arme landen te maken hebben gehad met externe schokken.
Im Rahmen der Initiative für hoch verschuldete arme Länder (HIPC), die auf eine Absenkung der Auslandsverschuldung der armen Länder auf ein dauerhaft vertretbares Niveau abzielt, findet dieses Problem ebenfalls weithin Beachtung, und einige der in Kananaskis angekündigten zusätzlichen Finanzmittel sollen so eingesetzt werden, dass in Fällen, in denen arme Länder unter einem äußeren Schock leiden, ein dauerhaft vertretbares Schuldenniveau erreicht wird.

- gezien de G-8-top in Kananaskis (Canada) van 26 tot 28 juni 2002, die de G-8- samenwerking met Afrika tot onderwerp heeft,
– unter Hinweis auf den G8-Gipfel vom 26. bis 28. Juni 2002 in Kananaskis (Kanada), dessen zentrales Thema die G8-Zusammenarbeit mit Afrika sein wird,