Traduction de «kanaries » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kanaries
Kanarienvögel

Europese kanarie
Girlitz

europese kanarie
Girlitz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als er geen corrigerende maatregelen worden genomen, zal de zeespiegel stijgen en worden die eilanden de spreekwoordelijke kanarie in de koolmijn.
Wenn wir keine Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels ergreifen, wird der Meeresspiegel steigen und diese Inseln werden zu den sprichwörtlichen Kanarienvögeln in der Kohlemine.

Verlaagde tarieven mogen niet worden toegepast op gezelschapsdieren (honden, katten, dwergkonijnen, marmotten, kanaries enz...) en evenmin op ponies en renpaarden die niet bestemd zijn voor de productie van levensmiddelen of voor gebruik als landbouwproductiemiddel.
Nicht zulässig sind ermäßigte Sätze für die Lieferung von Haustieren, die als Heimtiere gehalten werden (Hunde, Katzen, Zwergkaninchen, Meerschweinchen, Kanarienvögel ...) oder von Ponys und Rennpferden, die weder für die Zubereitung von Nahrungs- oder Futtermitteln noch für den Einsatz in der landwirtschaftlichen Erzeugung bestimmt sind.

Dat was slecht nieuws voor de kanaries, maar goed nieuws voor de mijnwerkers.
Das war schlecht für die Kanarienvögel, aber gut für die Bergleute.

Vroeger namen de mijnwerkers kanaries mee de mijnen in om hen te waarschuwen voor giftige gassen.
Früher nahmen die Bergleute Kanarienvögel mit in die Stollen, um sie vor giftigen Gasen zu warnen.

2. Met uitzondering van mutanten van kanaries, dient voor de in lid 1 genoemde vogels een ringen- en registratiesysteem te gelden dat de mogelijkheid geeft de legale oorsprong van deze vogels vast te stellen.
2. Mit Ausnahme von Mutanten von Kanarienvögeln muss für die in Absatz 1 erwähnten Vögel ein System der Beringung und Registrierung gelten, das die Möglichkeit bietet, den rechtmässigen Ursprung dieser Vögel festzustellen.