Vertaling van "kandidaat het eerste opleidingsjaar met succes heeft doorlopen " (Nederlands → Duits) :

Zodra de kandidaat het eerste opleidingsjaar met succes heeft doorlopen wordt hij geacht de grondige kennis te bezitten van de taal waarin hij voornoemd opleidingsjaar heeft doorlopen en behoort hij definitief tot het Nederlandse of het Franse taalstelsel.
Sobald Kandidaten das erste Ausbildungsjahr bestanden haben, wird davon ausgegangen, dass sie gründliche Kenntnisse der Sprache besitzen, in der sie an dem oben erwähnten Ausbildungsjahr teilgenommen haben; sie gehören somit definitiv der französischen oder der niederländischen Sprachregelung an.

Het produkt "Gonal F", dat door het Zwitserse bedrijf Ares Serono wordt vervaardigd, heeft als eerste de nieuwe procedure met succes doorlopen.
Das von der schweizer Firma Ares Serono hergestellte Produkt "Gonal F" hat als erstes das neue Verfahren erfolgreich durchlaufen.