Vertaling van "kandidaat-lidstaten bevestigden zeer " (Nederlands → Duits) :

De lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten worden zeer getroffen door deze misdrijven die onze samenleving treffen.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union und die beitrittswilligen Länder sind in hohem Maße von diesen gesellschaftlichen Übeln betroffen.

De meeste kandidaat-lidstaten bevestigden zeer veel belang te hechten aan de uitbreiding van hun bestuurlijke en justitiële capaciteit, waarbij zij op een aantal specifieke maatregelen wezen die momenteel vastgesteld worden of in uitvoering zijn.
Die meisten Beitrittsstaaten bekräftigten in ihren jeweiligen Redebeiträgen ihr entschlossenes Engagement für eine Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Justizstrukturen und umrissen einige spezifische Maßnahmen, die derzeit angenommen und durchgeführt werden.

Zoals aangetoond in de recente Eurobarometer Wetenschappen en Technologie in de kandidaat-lidstaten, beschikken die landen over een groot wetenschappelijk potentieel, met hoogopgeleide en zeer vakbekwame onderzoekers.
Wie sich an der jüngsten Eurobarometer-Erhebung über Wissenschaft und Technik in den Beitrittsländern gezeigt hat, gibt es dort ein großes wissenschaftliches Potenzial mit gut ausgebildeten und kompetenten Forschern.

De ruilvoet van de kandidaat-lidstaten is in 2000 zeer ongunstig geworden, waardoor het positieve effect van de opmerkelijke uitvoerresultaten op de betalingsbalans grotendeels teniet is gedaan.
Die für die Kandidatenländer maßgeblichen Terms-of-trade wurden im Jahr 2000 sehr ungünstig und machten die positiven Auswirkungen der bemerkenswerten Exportentwicklung auf die Außenbilanzen weitgehend wieder zunichte.

Een beperkt aantal verschillen zal evenwel blijven bestaan, omdat PHARE en de structuurfondsen nog steeds zeer verschillend zijn in hun doelstellingen en procedures. De deelname van de kandidaat-lidstaten aan INTERREG III B zal de samenwerking versterken tussen hen en de lidstaten, en hun regio's - met inbegrip van de grensregio's - op het gebied van regionale ontwikkeling en ruimtelijke ordening. De samenwerking kan het verstrekken van informatie aan nationale, regionale of plaatselijke autoriteiten omvatten met betrekking tot beleid inzake regionale ontwikkeling en ruimtelijke ordening, en in voorkomende gevallen, het verstrekken van bijstand voor de uitwerking van de overeenkomstige beleidslijnen.
Durch die Beteiligung der Beitrittsländer an INTERREG IIIB wird sich die Zusammenarbeit zwischen ihnen und den Mitgliedstaaten sowie ihren Regionen - einschließlich der Grenzregionen - in Fragen der Regionalentwicklung und Raumplanung intensivieren. Diese Zusammenarbeit kann auch die Bereitstellung von Informationen für die nationalen, regionalen oder kommunalen Behörden zu regional- und raumplanungspolitischen Fragen beinhalten, sowie gegebenenfalls Unterstützung bei der Konzipierung einer entsprechenden Politik.

Zeer belangrijk voor het succesvol tot stand komen van deze uitbreiding is de steun van de Europese burgers, zowel in de EU als in de kandidaat-lidstaten.
Zu den Schlüsselfaktoren für den Erfolg der Erweiterung zählt die Unterstützung der europäischen Bürger, sowohl in der EU als auch in den Beitrittsländern.

De situatie in Oostenrijk is zeer verschillend, omdat Oostenrijk aan vier kandidaat-lidstaten grenst en een aantal van zijn belangrijkste economische centra dicht bij de grenzen met die landen zijn gelegen.
In Österreich hingegen ist die Lage ganz anders, da Österreich gemeinsame Grenzen mit vier Bewerberländern hat, und einige der Hauptwirtschaftszentren des Landes nahe dieser Grenzen gelegen sind.

Uit de analyse is gebleken dat de aan kandidaat-lidstaten grenzende regio's in Duitsland, Oostenrijk, Griekenland, Italië en Finland zeer heterogeen zijn op het gebied van sociaal-economische ontwikkeling en concurrentievermogen.
Aus dieser Untersuchung geht hervor, dass sich die an Bewerberländer angrenzenden Regionen in Deutschland, Österreich, Griechenland, Italien und Finnland hinsichtlich ihrer sozioökonomischen Entwicklung und ihrer Wettbewerbsfähigkeit deutlich voneinander unterscheiden.

De verordening voorziet in consolidatie van de feitelijk reeds aanzienlijke convergentie van het vergunningenbeleid van de lidstaten ten aanzien van Australië, Canada, Japan, Nieuw-Zeeland, Noorwegen, Zwitserland en de Verenigde Staten, alsmede ten aanzien van de Midden- en Oost-Europese kandidaat-lidstaten waarmee op 31 maart 1998 toetredingsonderhandelingen zijn geopend en die ook zeer vergevorderd zijn wat wetgeving inzake effectieve expertcontrole en deelneming aan de desbetreffende internationale non-proliferatieregelingen betreft: Tsjechië, Hongarije en Polen.
Mit dieser Verordnung wird die de facto bestehende, weitreichende Konvergenz festgeschrieben, die die Genehmigungspolitik der Mitgliedstaaten gegenüber Australien, Kanada, Japan, Neuseeland, Norwegen, der Schweiz und den Vereinigten Staaten sowie gegenüber denjenigen mittel- und osteuropäischen Ländern kennzeichnet, die sich um Mitgliedschaft in der Europäischen Union beworben haben und mit denen am 31. März 1998 Beitrittsverhandlungen aufgenommen wurden und die auch in bezug auf wirksame Ausfuhrkontrollvorschriften und die Mitgliedschaft in den einschlägigen internationalen Nichtverbreitungsregelungen sehr weit fortgeschritten sind, nämlich die Tschechische Republik, Ungarn und Polen.

De Raad verzoekt de Groep actief deel te nemen aan andere onderdelen van het financieel beheer en van de financiële controle, en dan zeer in het bijzonder aan de intensivering van de samenwerking met de kandidaat-lidstaten van de Europese Unie, aan de uitvoering van Agenda 2000 en aan de algemene herziening van het financieel reglement, evenals aan voorstellen die nuttig lijken voor de verbetering van het financieel beheer, van de financiële controle en van de fraudebestrijding in de Gemeenschappen.
Er ersucht die Gruppe, sich intensiv mit anderen Bereichen der Haushaltsführung und Finanzkontrolle zu befassen, inbesondere was die Intensivierung der Zusammenarbeit mit den Ländern, die den Beitritt zur Europäischen Union beantragt haben, die Umsetzung der Agenda 2000 und die Ausarbeitung der umfassenden Reform der Haushaltsordnung sowie der Vorschläge, die zur Verbesserung der Haushaltsführung, der Finanzkontrolle und der Betrugsbekämpfung in den Gemeinschaften zweckmäßig erscheinen, angeht.