Vertaling van "kandidaat-lidstaten eist " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

Pretoetredingspact | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding
Vorbeitrittsvereinbarung | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern

kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa
beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

17. spreekt nogmaals volmondig zijn steun uit voor de Europese aspiraties van het Oekraïense volk overeenkomstig artikel 49, maar benadrukt dat dit artikel van mogelijke kandidaat-lidstaten eist dat zij de fundamentele waarden van de Unie, waaronder de democratie en de rechtsstaat, eerbiedigen;
17. bekräftigt seine ungebrochene Unterstützung für die auf Europa bezogenen Hoffnungen der Bevölkerung der Ukraine im Sinn von Artikel 49, betont aber, dass dieser Artikel von potenziellen Bewerberländern die Achtung der Grundwerte der Union, auch der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit, verlangt;

G. overwegende dat de Commissie – ondanks herhaaldelijke verzoeken van het Parlement om een richtlijn betreffende minimumnormen voor pluriformiteit en vrijheid van de media – dit voorstel tot op heden heeft vertraagd, terwijl het steeds noodzakelijker en urgenter is geworden; overwegende dat de Europese Unie van kandidaat-lidstaten eist dat zij voldoen aan de criteria van Kopenhagen, waaronder pluriformiteit en vrijheid van de media, en dat deze beginselen ook in de EU zullen worden verankerd in een desbetreffende richtlijn,
G. in der Erwägung, dass die Kommission, obwohl das Parlament wiederholt eine Richtlinie über Mindeststandards zur Medienfreiheit und zum Medienpluralismus gefordert hat, diesen Vorschlag, der immer dringender erforderlich wird, bislang verzögert hat, und in der Erwägung, dass die Europäische Union von Kandidatenländern erwartet, dass sie die Kriterien von Kopenhagen, die auch die Medienfreiheit und den Medienpluralismus beinhalten, erfüllen, und dass diese Grundsätze auch in der EU durch eine Richtlinie dieser Art durchgesetzt werden sollten,

De Europese Unie hanteert vaak dubbele of zelfs driedubbele standaarden wanneer zij geheel verschillende dingen eist en verwacht van twee kandidaat-lidstaten, terwijl ze slechts heel zelden haar eigen lidstaten ter verantwoording roept als het gaat om etnische minderheden.
Die Europäische Union legt oft zwei oder drei verschiedene Maßstäbe an, wenn sie etwas völlig anderes von zwei Kandidatenländern fordert oder erwartet, während sie von ihren eigenen Mitgliedstaaten in Fragen der ethnischen Minderheit selten Rechenschaft verlangt.

27. eist een permanent partnerschap tussen de Commissie en de EBWO, om economische groei en sociale welvaart voor de bevolking in de kandidaat-lidstaten met elkaar te verbinden;
27. fordert eine kontinuierliche Partnerschaft zwischen der Kommission und der EBWE, um Wirtschaftswachstum und sozialen Wohlstand für die Bevölkerung in den Beitrittsländern miteinander zu verbinden;

25. eist een permanent partnerschap tussen de Europese Commissie en de EBWO, om economische groei en sociale welvaart voor de bevolking in de kandidaat-lidstaten met elkaar te verbinden;
25. fordert eine kontinuierliche Partnerschaft zwischen der Europäischen Kommission und der EBWE, um Wirtschaftswachstum und sozialen Wohlstand für die Bevölkerung in den Beitrittsländern miteinander zu verbinden;

nucleaire veiligheid: omdat de Europese Unie een hoog niveau van nucleaire veiligheid eist, heeft een aantal kandidaat-lidstaten besloten kerncentrales te sluiten waarvan internationaal wordt erkend dat ze niet tegen redelijke kosten kunnen worden gemoderniseerd.
Nukleare Sicherheit: Da die Europäische Union auf einer hohen nuklearen Sicherheit besteht, hat eine Reihe von Kandidatenländern beschlossen, Kernkraftwerke stillzulegen, die international als nicht zu vernünftigen Kosten modernisierbar gelten.

De Oostenrijkse delegatie wenste dat de Commissie in het kader van de onderhandelingen met het oog op de uitbreiding van de Gemeenschap eist dat de kandidaat-lidstaten een hoog niveau van nucleaire veiligheid respecteren op het gebied van de exploitatie, het ontwerp en de controle van kerncentrales, de planning van noodmaatregelen, het beheer van radioactief afval en afgewerkte splijtstof, en de technische en wetenschappelijke opleiding en begeleiding.
Die österreichische Delegation beantragte, die Gemeinschaft solle im Rahmen der Verhandlungen über die Erweiterung der Gemeinschaft fordern, dass die Beitrittskandidaten ein hohes Niveau der nuklearen Sicherheit auf den Gebieten des Betriebs, der Konzeption und der Überwachung von Atomkraftwerken, bei der Planung von Maßnahmen für Notfälle, bei der Entsorgung radioaktiver Abfälle und verstrahlter Brennelemente sowie bei der technischen und wissenschaftlichen Aus- und Weiterbildung einhalten.