Vertaling van "kandidaat-lidstaten versterken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.
Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

Pretoetredingspact | Pretoetredingspact inzake georganiseerde criminaliteit tussen de lidstaten van de Europese Unie en de kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa en Cyprus | pretoetredingspact voor samenwerking bij misdaadbestrijding
Vorbeitrittsvereinbarung | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern

kandidaat-lidstaten van Midden- en Oost-Europa
beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

91. De ontwikkeling van het regionaal kernvervoersnet van Zuidoost-Europa als een voorloper van het TEN-V is immers cruciaal voor de stabiliteit en economische welvaart van Zuidoost-Europa en zal ook de banden met de kandidaat- en potentiële kandidaat-lidstaten uit de regio versterken.
91. Die Entwicklung des südosteuropäischen regionalen Kernverkehrsnetzes als Vorläufer des TEN-V ist für die Stabilität und den wirtschaftlichen Wohlstand Südosteuropas von zentraler Bedeutung und wird die Verbindungen zu den Kandidatenländern und potenziellen Beitrittskandidaten dieser Region stärken.

De Commissie moedigt de kandidaat-lidstaten ten zeerste aan om de interdepartementale coördinatie te versterken, aangezien deze een fundamentele voorwaarde is voor een succesvol toekomstig beheer van de structuurfondsen door de kandidaat-lidstaten en, op de korte termijn, voor de tenuitvoerlegging van de maatregelen voor economische en sociale cohesie in het kader van Phare.
Die Kommission hält die Kandidatenländer ausdrücklich dazu an, die ressortübergreifende Koordinierung auf Landesebene zu verstärken, da sie eine Grundvoraussetzung für ein erfolgreiches zukünftiges Management der Strukturfonds und auf kürzere Sicht für die Umsetzung der PHARE-Komponente für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt (ESC) darstellt.

De financieringsfaciliteit voor het midden- en kleinbedrijf is een programma met meerdere begunstigden, dat bedoeld is om de capaciteit van financiële tussenpersonen (banken, leasebedrijven) in de begunstigde landen (nieuwe lidstaten en kandidaat-lidstaten) te versterken, zodat zij hun financieringsactiviteiten voor het midden- en kleinbedrijf kunnen uitbreiden en in stand houden.
Die Finanzierungsfazilität für KMU ist ein Mehrländerprogramm, das die Kapazitäten von Finanzintermediären (Banken, Leasinggesellschaften usw.) in den Empfängerländern (neuen Mitgliedstaaten und Kandidatenländern) stärken soll, damit sie ihre Finanzierungen zugunsten von KMU erweitern und aufrechterhalten können.

4. tenslotte, wat de uitbreiding en de mondiale verantwoordelijkheden van de EU betreft, zal het voorzitterschap de economische en financiële samenwerking tussen de EU en de kandidaat-lidstaten versterken, naast de samenwerking met de Aziatische landen over economische en financiële vraagstukken.
Was schließlich die Erweiterung und die globale Verantwortung der EU anbelangt, wird der Vorsitz die wirtschaftliche und finanzielle Zusammenarbeit zwischen der EU und den Bewerberländern sowie die Zusammenarbeit mit den asiatischen Ländern auf den Finanzmärkten ausbauen.

In dit verband is het netwerken met maatschappelijke organisaties in de bestaande lidstaten een belangrijke factor voor het versterken va maatschappelijke organisaties in de kandidaat-lidstaten.
In diesem Zusammenhang ist die Vernetzung mit Organisationen der Zivilgesellschaft in den Mitgliedstaaten wichtig für die Stärkung zivilgesellschaftlicher Organisationen in den Kandidatenländern.

regionaal beleid: kandidaat-lidstaten dienen hun definitieve implementatiestructuren duidelijk te definiëren en hun bestuurlijke capaciteit te versterken.
Regionalpolitik: Die Kandidaten müssen ihre endgültigen Umsetzungsstrukturen klar definieren und ihre Verwaltungskapazitäten verstärken.

De Commissie zal daartoe een actieplan opzetten om de kandidaat-lidstaten te helpen hun bestuurlijke en juridische capaciteit te versterken.
Zu diesem Zweck wird die Kommission einen Aktionsplan aufstellen, mit dem den Kandidatenländern geholfen werden soll, ihre Verwaltung und ihre Justiz leistungsfähiger zu machen.

* Om de samenhang in het eigen beleid te bevorderen, moeten de lidstaten, de EER en de kandidaat-lidstaten de reeds bestaande structuren voor de coördinatie tussen de ministeries handhaven en, waar nodig, versterken en uitbreiden.
* Mitgliedstaaten, EWR- und Beitrittsländer sollten die interministeriellen Koordinie rungsstrukturen beibehalten, ggf. verstärken und aus wei ten, um die Kohärenz des Vorgehens zu fördern.

10. VERZOEKT de Commissie en de lidstaten, de samenwerking en coördinatie met de kandidaat-lidstaten in de bovengenoemde sleutelsectoren te versterken, en VERZOEKT de Commissie verslag uit te brengen over de lopende activiteiten op dit gebied en over de gemaakte vorderingen".
ERSUCHT die Kommission und die Mitgliedstaaten, die Zusammenarbeit mit den Beitrittsländern in den oben aufgeführten Schlüsselbereichen zu verstärken und zu koordinieren, und ERSUCHT die Kommission, über die diesbezüglich bereits laufenden Maßnahmen und die dabei bisher erzielten Fortschritte Bericht zu erstatten".

Verzoeken de Commissie, teneinde de samenwerking te versterken op het gebied van de civiele bescherming tussen de Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa en Cyprus, anderzijds, om:
ersuchen die Kommission, im Hinblick auf eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und den MOE-Bewerberländern und Zypern im Bereich des Katastrophenschutzes