Traduction de «kandidaat-lidstaten werd verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

C. overwegende dat in maart 2005 bij de tussentijdse evaluatie van de Lissabon-strategie werd bepaald dat deze strategie nieuw leven ingeblazen moest worden en gericht moest zijn op groei en werkgelegenheid, en de lidstaten werd verzocht nationale hervormingsprogramma's ter bevordering van groei en werkgelegenheid in te dienen,
C. in der Erwägung, dass der Europäische Rat in seiner Halbzeitbewertung der Lissabon-Strategie vom März 2005 festgestellt hat, dass es notwendig ist, die Lissabon-Strategie neu zu beleben und auf Wachstum und Beschäftigung auszurichten, sowie die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden, nationale Reformprogramme zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung vorzulegen,

herinnert aan de conclusies van de Europese Raad van Tampere van 15/16 oktober 1999, waarin de noodzaak van een alomvattende aanpak van migratie en asiel werd beklemtoond en waarin de Unie en de lidstaten werd verzocht bij te dragen tot een grotere samenhang van het interne en het externe beleid op dit gebied.
erinnert daran, dass der Europäische Rat in den Schlussfolgerungen seiner Tagung vom 15./16. Oktober 1999 in Tampere die Notwendigkeit eines umfassenden Migrations- und Asylkonzepts unterstrichen sowie die Union und ihre Mitgliedstaaten ersucht hat, zu einer größeren Kohärenz ihrer Innen- und Außenpolitik in diesem Bereich beizutragen.

Deze verspreiding heeft het bureau van de hoge commissaris voor de rechten van de mens doen besluiten een beoordeling te organiseren van de VN-mechanismen inzake inheemse kwesties, waarbij de lidstaten werd verzocht om de schriftelijke antwoorden op tijd te verschaffen voor de ECOSOC-vergadering van juli die in de vraag genoemd werd.
Diese Entwicklungen haben das Amt des Hohen Kommissars für Menschenrechte dazu veranlasst, eine Prüfung der UN-Mechanismen für indigene Thematiken einzuleiten, und die Staaten zu schriftlichen Stellungnahmen für die in der Anfrage angesprochene Tagung des Wirtschafts- und Sozialrats im Juli abzugeben.

Bij de Commissie werd aangedrongen op de organisatie van een Europees actiejaar tegen geweld en de Raad en de lidstaten werd verzocht het recht in te voeren om in bepaalde gevallen een gewelddadige echtgenoot of partner een huisverbod op te leggen en flankerende maatregelen te nemen voor de behandeling van slachtoffers en daders.
Die Kommission wurde gedrängt, ein Europäisches Jahr zur Bekämpfung der Gewalt zu organisieren, während der Rat und die Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen das Recht, einen gewalttätigen Ehegatten oder Partner aus der Wohnung wegzuweisen, sowie flankierende Maßnahmen für die Behandlung von Opfern und Tätern einführen sollten.

- controles op de plaatsen van binnenkomst in de Gemeenschap: de lidstaten werd verzocht de bestaande controles te versterken, met name die op levensmiddelen uit Zuidoost-Azië;
Kontrollen an den Einfuhrstellen der Gemeinschaft: er forderte die Mitgliedstaaten auf, die Kontrollen insbesondere bei Lebensmitteln aus Südostasien zu verschärfen;

De kandidaat-lidstaten worden verzocht de nodige hervormingen ter voorbereiding van hun toetreding voort te zetten en te versnellen, vooral wat betreft de versterking van hun bestuurlijke capaciteit, teneinde zo snel mogelijk tot de Unie te kunnen toetreden.
Die Beitrittsländer werden ersucht, die für die Vorbereitung auf den Beitritt erforderlichen Reformen fortzuführen und zu beschleunigen, insbesondere was den Ausbau ihrer Verwaltungskapazitäten angeht, damit sie in der Lage sind, der Union möglichst rasch beizutreten.

Ook bij de andere kandidaat-lidstaten werd deze aanpak gevolgd. Deze financiële middelen zullen Turkije helpen de prioriteiten van het toetredingsparterschap ten uitvoer te leggen.
Wie bei den übrigen beitrittswilligen Ländern wird die Türkei mit diesen Mitteln bei ihren Bemühungen um die Umsetzung der Prioritäten der Beitrittspartnerschaft unterstützt.

Dit verslag was ingediend door de Commissie overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Cardiff waarin de Commissie en de lidstaten werd verzocht jaarlijks verslagen over de economische hervormingen in te dienen, zodat bij de jaarlijkse bijstelling van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid rekening kan worden gehouden met de micro-economische en structurele aspecten.
Die Kommission hat den Bericht gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Cardiff erstellt, in denen die Kommission und die Mitgliedstaaten aufgefordert wurden, jährlich Berichte über die Wirtschaftsreform vorzulegen, damit die mikroökonomischen und strukturellen Aspekte bei der jährlichen Aktualisierung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik berücksichtigt werden können.