Traduction de «kandidaatlanden gelijkheid serieus nemen » (Néerlandais → Allemand) :

Wij moeten het met zijn allen, mannen en vrouwen, mogelijk maken dat zowel de regering van de huidige lidstaten als die van de kandidaatlanden gelijkheid serieus nemen, dat zij de richtlijnen te zijner tijd overnemen en zich richten naar de communautaire wetgeving.
Wir alle, Frauen und Männer, müssen es sowohl den Regierungen der derzeitigen Mitgliedstaaten der Union als auch den Regierungen der Bewerberländer ermöglichen, die Gleichstellung ernst zu nehmen, die Richtlinien, falls erforderlich, umsetzen und sicherstellen zu können, dass sie die Gesetze der Europäischen Gemeinschaft einhalten.

26. verzoekt de Commissie in haar jaarverslagen voortaan feiten en statistieken betreffende de gelijkheid van vrouwen en mannen in de toetredende en kandidaatlanden op te nemen;
26. ersucht die Kommission, in künftige Jahresberichte zur Gleichstellung von Frau und Mann Daten und Statistiken aus den Beitritts- und Bewerberländern einzubeziehen;

26. verzoekt de Commissie in haar jaarverslagen voortaan feiten en statistieken betreffende de gelijkheid van vrouwen en mannen in de toetredende en kandidaatlanden op te nemen;
26. ersucht die Kommission, in künftige Jahresberichte über die Gleichstellung von Frauen und Männern Sachverhalte und Statistiken aus den Beitritts- und Bewerberländern einzuarbeiten;

Mogelijk is het voor velen onder hen de enige hoop dat de Europese instellingen gelijkheid serieus nemen, zowel die van de vrouwen binnen de Unie als die van al die vrouwen die, omdat zij zich erbuiten bevinden, veel minder kansen hebben om de kwaliteit van hun leven te vergroten.
Es ist möglich, dass für viele von ihnen die einzige Hoffnung darin besteht, dass die europäischen Institutionen die Gleichstellung ernst nehmen, sowohl die Gleichstellung der Frauen in der Union als auch die Gleichstellung all jener Frauen, die sich, da sie außerhalb der Union leben, bei der Erfüllung ihrer Erwartungen an das Leben viel mehr Schwierigkeiten gegenüber sehen.