Vertaling van "kandidaten en politieke partijen aanbevolen waarnemers " (Nederlands → Duits) :

Vandaag heeft de Europese Commissie de politieke partijen die deelnemen aan de volgende Europese verkiezingen aanbevolen een kandidaat voor te dragen voor het voorzitterschap van de Commissie. Ook zouden zij kenbaar moeten maken aan welke Europese politieke partij zij gelieerd zijn.
Im Rahmen der bevorstehenden Europawahl sollten die nationalen und europäischen politischen Parteien ihren Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Europäischen Kommission benennen, und die nationalen Parteien sollten ihre Zugehörigkeit zu einer europäischen politischen Partei offenlegen – so heißt es in einer heute von der Europäischen Kommission angenommenen Empfehlung.

F. overwegende dat de centrale verkiezingsinstanties geen eerlijk verkiezingsverloop garandeerden, noch bij het referendum, noch bij de parlementsverkiezingen, en dat met name bij de benoeming van stemopnemers het pluralistisch beginsel niet is gerespecteerd, dat de accreditering van de door kandidaten en politieke partijen aanbevolen waarnemers niet werd toegestaan, dat het principe dat stembussen die zijn gebruikt voor vroegtijdig stemmen moeten worden verzegeld niet is gerespecteerd, dat er geen waarnemers bij werden toegelaten en dat de transparantie tijdens het tellen van de stemmen niet was gegarandeerd,
F. in der Erwägung, dass die zentralen Wahlbehörden weder beim Referendum noch bei den Parlamentswahlen einen fairen Wahlprozess garantierten, vor allem in der Erwägung, dass bei der Ernennung der Stimmenzähler der Grundsatz des Pluralismus nicht beachtet wurde, die Akkreditierung von Beobachtern, die von Kandidaten und politischen Parteien empfohlen wurden, nicht zugelassen wurde, der Grundsatz der Sicherung der Urnen für die vorzeitige Stimmabgabe nicht eingehalten wurde und die Beteiligung von Beobachtern und die Transparenz beim Auszählen der Stimmen nicht garantiert war,

De Europese Unie doet een beroep op alle kandidaten en politieke partijen om het resultaat van het politieke proces te eerbiedigen.
Die Europäische Union ruft alle Kandidaten und politischen Parteien dazu auf, das Ergebnis des demokratischen Prozesses zu respektieren.

De Europese Unie roept alle kandidaten en politieke partijen op om eventuele verkiezingstwisten via vreedzame onderhandelingen en volgens de gevestigde juridische procedures op te lossen.
Sie appelliert an alle Kandidaten und politischen Parteien, etwaige Wahlstreitigkeiten im Wege friedlicher Verhandlungen und im Einklang mit den geltenden rechtlichen Verfahren beizulegen.

De Europese Unie roept alle kandidaten en politieke partijen op de resultaten van de eerste ronde van de verkiezingen te aanvaarden en het verdere democratische verkiezingsproces in een sfeer van ontspanning te laten verlopen.
Die Europäische Union ruft alle Kandidaten und politischen Parteien auf, die Ergebnisse der ersten Wahlrunde zu respektieren und darauf hinzuwirken, dass der demokratische Wahlprozess ohne neue Spannungen zu Ende geführt werden kann.

vrijheid van kandidaten van politieke partijen of allianties om zich te organiseren, te vergaderen en hun standpunten publiekelijk te verkondigen,
Organisations-, Bewegungs-, Versammlungs- und Meinungsfreiheit der Kandidaten der politischen Parteien oder Bündnisse;

K. overwegende dat inzake verkiezingen alleen kandidaten en politieke partijen beroep kunnen aantekenen, en dat de andere betrokken partijen over geen enkel valabel middel beschikken om malversaties bij verkiezingen aan de kaak te stellen,
K. in der Erwägung, dass lediglich Kandidaten und politische Parteien Wahlen anfechten können und sonstige Betroffene keine Möglichkeit haben, gegen Wahlverfälschungen Anzeige zu erstatten,

J. overwegende dat inzake verkiezingen alleen kandidaten en politieke partijen beroep kunnen aantekenen, en dat de andere betrokken partijen over geen enkel valabel middel beschikken om malversaties bij verkiezingen aan de kaak te stellen,
J. in der Erwägung, dass lediglich Kandidaten und politische Parteien Wahlen anfechten können und sonstige Betroffene keine Möglichkeit haben, gegen Wahlverfälschungen Anzeige zu erstatten,

De verkiezingsautoriteit stelt een maximum vast voor de uitgaven in verband met de verkiezingscampagne van kandidaten en politieke partijen op het niveau van de Europese Unie.
Die Wahlbehörde legt eine Obergrenze für die Wahlkampfkosten der Wahlbewerber und der politischen Parteien auf der Ebene der Europäischen Union fest.

Elke lidstaat kan een maximum vaststellen voor de uitgaven in verband met de verkiezingscampagne van kandidaten en politieke partijen op nationaal en/of regionaal niveau.
Jeder Mitgliedstaat kann eine Obergrenze für die Wahlkampfkosten der Wahlbewerber und politischen Parteien auf der nationalen und/oder regionalen Ebene festlegen.