Traduction de «kandidaten openlijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

voordracht van kandidaten
Wahlvorschlag

lijst van twee kandidaten
Liste mit je zwei Kandidaten

netwerk voor het niet-vertrouwelijk zoeken naar partners | netwerk voor het openlijk zoeken naar partners | BSO [Abbr.]
Netz zur Vermittlung nichtvertraulicher Kooperationsangebote | nicht vertraulicher Geschäftspartner-Suchservice

openlijke rechtshandhaving, door politie in uniform
offene Polizeiarbeit

niet-openlijke rechtshandhaving (dwz. door rechercheurs)
verdeckte Polizeiarbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. betreurend dat de Russische Federatie tijdens de verkiezingscampagne een van de kandidaten openlijk heeft gesteund, terwijl de EU bezorgd was over de naleving van de democratische normen in het kader van transparante procedures en mogelijkheden voor het aanwenden van rechtsmiddelen,
D. im Bedauern darüber, dass die Russische Föderation während des Wahlkampfs einen der Kandidaten offen unterstützt hat, während die EU über die Einhaltung der demokratischen Regeln durch transparente Verfahren und Möglichkeiten zum Beschreiten des Rechtsweges besorgt war,

11. is teleurgesteld dat de Russische regering zich in de verkiezingscampagne in de Oekraïne heeft gemengd door een van de kandidaten openlijk te steunen;
11. ist enttäuscht darüber, dass sich die russische Regierung in die Wahlen in der Ukraine eingemischt hat, indem sie offen einen Kandidat unterstützt hat;

Uw rapporteur is van mening dat het het eenvoudigst zou zijn om de procedure aan te passen aan de geest van het Verdrag: om ervoor te zorgen dat besluiten worden genomen op basis van een echte keuze uit voorgedragen kandidaten, zou een voorstel met een minimum aantal namen van een minimum aantal landen openlijk moeten worden besproken.
Ihre Berichterstatterin hält es für möglich, die Praxis auf sehr einfache Weise dem Geist des Vertrags anzunähern: Damit die Wahl wirklich offen ist, müsste eine Mindestzahl von Namen, die von einer Mindestzahl von Ländern vorgeschlagen werden, auf den Tisch gelegt und auf transparente Weise erörtert werden.

De verzoeker in de zaak nr. 2347 repliceert dat het standpunt van de Ministerraad in strijd is met het arrest nr. 26/90 van het Hof, dat de vrijheid van keuze waarover de - Franstalige of Nederlandstalige - kiezer zou moeten beschikken niet langer integer zal zijn en dat het niet vereist is dat het om openlijke en daadwerkelijke kandidaten gaat.
Der Kläger in der Rechtssache Nr. 2347 erwidert, dass der Standpunkt des Ministerrates im Widerspruch zum Urteil Nr. 26/90 des Hofes stehe, dass die - französischsprachigen oder niederländischsprachigen - Wähler nicht mehr über ein integeres Wahlrecht verfügten und dass es nicht erforderlich sei, dass es um öffentlich bekanntgegebene und effektive Kandidaten gehe.

I. overwegende dat de middelen van de staat openlijk in dienst van de kandidaten van de PML-Q gesteld zijn,
I. in der Erwägung, dass für die Kandidaten der PML-Q öffentliche Mittel bereitgestellt wurden, ohne dass der Versuch gemacht wurde, dies zu verbergen,

-de mate van vrijheid waarmee politieke partijen, coalities en kandidaten zich kunnen organiseren, verplaatsen, bijeenkomen en hun standpunten openlijk kenbaar maken.
- Ausmaß der Organisations-, Bewegungs-, Versammlungs- und Meinungsfreiheit der politischen Parteien, Bündnisse und Kandidaten.

-de mate van vrijheid waarmee politieke partijen, coalities en kandidaten zich kunnen organiseren, verplaatsen, bijeenkomen en hun standpunten openlijk kenbaar maken;
- Ausmaß der Organisations-, Bewegungs-, Versammlungs- und Meinungsfreiheit der politischen Parteien, Bündnisse und Kandidaten;