Vertaling van "kanker en borstkanker " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kanker | kanker van de appel | Nectria-neus-en steelrot
Apfelbaumkrebs | Apfelkrebs | Obstbaumkrebs

fotodynamische therapie gebruiken | PDT voor kanker gebruiken | fotodynamische therapie voor kanker gebruiken | PDT gebruiken
fotodynamische Therapie (PDT) in der Krebsbehandlung einsetzen | photodynamische Therapie (PDT) in der Krebsbehandlung einsetzen

borstkanker
Brustkrebs | Mammakarzinom

Federatie tegen Kanker
Stiftung gegen Krebs

kanker van het strottenhoofd
Larynxkarzinom

kanker
Krebs

kankerrisico's | risicofactoren voor kanker
Krebsrisiken

kanker [ kankerbestrijding ]
Krebs [ Krebsbekämpfung ]

Kanker registratie
Krebsregister

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tweede plaats: Ailbhe Jordan, die schrijft voor de Medical Independent (Ierland), voor haar artikel "Is screening geldverspilling?". Zij ontleedt daarin met scherpe blik het debat over het nut en de kosteneffectiviteit van screening op kanker, vooral borstkanker.
2. Platz: Ailbhe Jordan, die für die irische Zeitschrift „Medical Independent“ schreibt, für ihren Artikel mit dem Titel „Sind Vorsorgeuntersuchungen Geldverschwendung?“, in dem sie einen schonungslosen Blick auf die Debatte über Wert und Kosteneffizienz der Krebsvorsorge, insbesondere der Brustkrebsvorsorge, wirft.

Borstkanker blijft wereldwijd de op één na meest voorkomende vorm van kanker en maakt meer vrouwelijke slachtoffers dan om het even welk ander type kanker.
Brustkrebs ist immer noch die zweithäufigste Krebsart weltweit und die Krebsart, an der die meisten Frauen sterben.

− (PT) Er is een nieuwe alomvattende aanpak van kanker nodig, omdat ondanks de medische vooruitgang wereldwijd een haast epidemische toename van kanker valt vast te stellen en de ziekte mondiaal gezien een van de belangrijkste doodsoorzaken is, zoals blijkt uit het feit dat in 2004 ongeveer dertien procent van alle sterfgevallen aan kanker te wijten was (ongeveer 1,7 miljoen doden per jaar); omdat kanker in 2006 de tweede doodsoorzaak was en dat de meeste sterfgevallen werden veroorzaakt door longkanker, colorectale kanker en borstkanker; en omdat bij een op de drie Europeanen gedurende hun leven kanker wordt vastgesteld en dat een op de vier Europeanen aan de ziekte sterft.
− (PT) Ein neuer umfassender Ansatz zur Behandlung von Krebs ist unbedingt erforderlich, weil sich die Krankheit auf globaler Ebene fast epidemisch ausbreitet und mit fast 13% der gesamten Todesfälle 2004 (fast 1,7 Millionen Tote jährlich) weltweit eine der häufigsten Todesursachen ist; weil die Krankheit 2006 die zweithäufigste Todesursache war, wobei die Todesfälle überwiegend durch Lungen-, Darm- und Brustkrebs verursacht wurden, und weil weiterhin bei jedem dritten Europäer im Laufe seines Lebens Krebs diagnostiziert wird und jeder vierte Europäer daran stirbt.

D. overwegende dat kanker in 2006 de tweede doodsoorzaak was en dat twee op de tien sterfgevallen bij vrouwen en drie op de tien bij mannen het gevolg waren van kanker en dat bij ongeveer 3,2 miljoen EU-burgers per jaar de diagnose kanker wordt gesteld, en overwegende dat de meeste sterfgevallen werden veroorzaakt door longkanker, colorectale kanker en borstkanker,
D. in der Erwägung, dass Krebs 2006 die zweithäufigste Todesursache darstellte und für zwei von zehn Todesfällen bei Frauen und drei von zehn Todesfällen bei Männern verantwortlich war, was jährlich etwa 3,2 Millionen EU-Bürgern entspricht, bei denen Krebs diagnostiziert wird, wobei die Todesfälle in der Mehrzahl durch Lungen-, Darm- und Brustkrebs verursacht werden,

Dit artikel over de meest voorkomende kanker bij vrouwen – borstkanker – behandelt het onderwerp vanuit het oogpunt van een vrouw die een baanbrekende borstreconstructie ondergaat.
Dieser Artikel über die häufigste Krebsart bei Frauen – Brustkrebs – stellt das Thema aus der Sicht einer Frau dar, die sich einer neuartigen Operation zur Brustwiederherstellung unterzieht.

zorg te dragen voor een verbetering van de situatie met betrekking tot de gegevensverwerking en zo snel mogelijk nationale kankerregisters op te richten, die voldoen aan de normen van het European Network of Cancer Registries, teneinde in de EU eindelijk de beschikking te krijgen over relevante en vergelijkbare Europese gegevens betreffende de ontwikkeling van kanker en borstkanker;
für eine Verbesserung der Datenlage zu sorgen und schnellstmöglich nationale Krebsregister einzurichten, die den Standards des European Network of Cancer Registries genügen, um in der Europäischen Union endlich aussagekräftige und vergleichbare europäische Daten zur Entwicklung von Krebs und Brustkrebs zu erhalten;

De beste praktijken voor kankerscreening die de lidstaten algemeen zouden moeten invoeren omvatten screening door middel van uitstrijkjes voor het opsporen van voorstadia van baarmoederhalskanker, mammografiescreening voor de opsporing van borstkanker en screening op occult bloed in de ontlasting voor de opsporing van colorectale kanker.
Zu den vorbildlichsten Krebsfrüherkennungspraktiken, die von allen Mitgliedstaaten allgemein eingeführt werden sollten, zählen Pap-Tests zur Früherkennung von Vorläufern von Gebärmutterhalskrebs, die sich zu Zervikalkrebs entwickeln könnten, Mammografieuntersuchungen auf Brustkrebs und Untersuchungen auf okkultes Blut im Stuhl zur Erkennung des kolorektalen Karzinoms.