Traduction de «kans gekregen ambitieuze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12. spreekt zijn voldoening uit over het initiatief van Weimar waarbij Spanje en Italië zich hebben aangesloten, dat tot doel heeft de agenda van het GVDB nieuw leven in te blazen en waardoor de drie essentiële terreinen, namelijk instellingen, operaties en capaciteiten, een nieuwe impuls hebben gekregen; roept deze landen op hun engagement te handhaven en te blijven streven naar een ambitieuze visie voor het GVDB en ziet hun acties als een model dat alle andere lidstaten zouden moeten navolgen;
12. begrüßt den Beitrag der Weimarer Initiative, dem sich Spanien und Italien angeschlossen haben, die GSVP voranzutreiben und begrüßt den Anstoß, den sie in den drei Kernbereichen, den Institutionen, den Operationen und den Fähigkeiten, gegeben hat; ruft diese Länder dazu auf, sich gemäß ihrer Verpflichtung weiterhin für die ehrgeizige Vision der GSVP einzusetzen, und ist der Auffassung, dass sie mit ihrem Handeln ein Beispiel gesetzt haben, dem alle anderen Mitgliedstaaten folgen sollten;

Voor deze gelegenheid hebben alle drie de organen, het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, de kans gekregen ambitieuze en bindende streefcijfers vast te stellen om emissies terug te dringen.
Dies war der Anlass für alle drei Gremien, das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission, ehrgeizige und verbindliche Zielsetzungen zur Emissionsreduzierung festzulegen.

Om deze ambitieuze doelstellingen te halen, heeft het EIT een volledig onafhankelijke raad van bestuur op hoog niveau gekregen.
Um diese ehrgeizigen Ziele zu erreichen, verfügt das EIT über einen vollkommen unabhängigen hochrangigen Verwaltungsrat.

De zeer ambitieuze doelstellingen die de Europese Raad vorig jaar heeft geformuleerd, hebben inmiddels concreet gestalte gekregen in de recente voorstellen van de Commissie.
Die sehr ehrgeizigen Ziele, die der Europäische Rat im vergangenen Jahr formulierte, haben in den neuesten Vorschlägen der Kommission eine angemessene Umsetzung gefunden.

H. overwegende dat de Europese Unie naar Johannesburg is gegaan met een ambitieuze agenda voor de verwezenlijking van bovenstaande doelstellingen, die voor een deel de steun van de ontwikkelingslanden hebben gekregen, en dat de Verenigde Staten de nadruk legden op de zogenaamde type 2 partnerschapschapovereenkomsten en zich resoluut verzetten tegen de vaststelling van de meeste nieuwe streefdoelen en tijdschema's,
H. in der Erwägung, dass die Europäische Union mit einer ehrgeizigen Agenda zur Verwirklichung der genannten Ziele nach Johannesburg kam, dass die Entwicklungsländer sich nicht alle diese Ziele zu eigen gemacht und die Vereinigten Staaten den Schwerpunkt auf sogenannte Partnerschaftsabkommen vom "Typ 2" gelegt haben und entschieden gegen die Festlegung der meisten neuen Zielvorgaben und Zeitpläne waren,

G. overwegende dat de Europese Unie naar Johannesburg is gegaan met een ambitieuze agenda voor de verwezenlijking van bovenstaande doelstellingen, die voor een deel de steun van de ontwikkelingslanden hebben gekregen, en dat de Verenigde Staten de nadruk legden op de zogenaamde type 2 partnerschapschapovereenkomsten en zich resoluut verzetten tegen de vaststelling van de meeste nieuwe streefdoelen en tijdschema's,
G. in der Erwägung, dass die Europäische Union mit einer ehrgeizigen Agenda zur Verwirklichung der genannten Ziele nach Johannesburg kam, dass die Entwicklungsländer sich nicht alle diese Ziele zu eigen gemacht und die Vereinigten Staaten den Schwerpunkt auf sogenannte Partnerschaftsabkommen vom „Typ 2“ gelegt haben und entschieden gegen die Festlegung der meisten neuen Zielvorgaben und Zeitpläne waren,

Er is een Bureau voor Sociale Integratie opgericht om te zorgen voor een goede afstemming tussen de betrokken ministeries en instanties, hoewel men zich moet afvragen of dit nieuwe bureau voldoende middelen toegewezen heeft gekregen voor het ambitieuze werkprogramma dat wordt geschetst.
Mit der Errichtung eines Amtes für soziale Eingliederung, des Office for Social Inclusion, dürfte eine ministerien- und organisationsübergreifende Vorgehensweise gefestigt werden, wobei allerdings fraglich ist, ob die Mittelausstattung des neuen Amtes dessen vorgestelltem ambitioniertem Arbeitsprogramm angemessen ist.