Traduction de «kant en louter » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
fertige Speisen zubereiten | Fertiggerichte aufwärmen | Fertiggerichte zubereiten | gefrorene Gerichte aufwärmen

daad van louter vermogen
Tat aus rein eigentumsgebundenem Handlungsvermögen

machinaal vervaardigde kant | mechanisch vervaardigde kant
maschinengefertigte Spitzen

kant-en-klaarfabrieksgebouw [ kant en klaar fabrieksgebouw | prefab fabriek ]
schlüsselfertige Fabrik

kant- en klaarmaaltijd | kant-en-klaar-gerecht
Fertiggericht

kant-en-klaar-maaltijd | kant-en-klare maaltijd
Fertigkost

scherpe kant
scharfe Kante

op de kant
am Rande

kant-en-klare diervoeders
Fertigfutter | Fertigfuttermittel

besmettingsrisico’s bij kant-en-klare diervoeders
Kontaminationsgefahren bei Fertigfutter | Kontaminationsgefahren bei Fertigfuttermitteln

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de andere kant is er in geval van een puur commercieel televisiesysteem mogelijk geen interesse voor het behalen van doelstellingen van algemeen belang of voor het uitzenden van educatieve programma’s, die niet altijd bevorderlijk zijn voor de kijkcijfers, maar die louter vanwege hun aard wel noodzakelijk zijn.
Andererseits würde in einem rein kommerziellen Fernsehsystem eventuell nicht das Interesse bestehen, Themen von allgemeinem Interesse aufzugreifen oder Bildungsprogramme auszustrahlen, die bezüglich der Zuschauerzahlen nicht immer profitabel sind, die aber aufgrund ihres Inhalts erforderlich sind.

Aan de andere kant is het in contracten tussen ondernemingen, waarbij het beginsel van de contractuele vrijheid van het grootste belang is, misschien onredelijk om partijen de mogelijkheid te ontzeggen het Europees instrument te kiezen voor louter binnenlandse transacties.
Andererseits kann es bei Unternehmerverträgen, bei denen der Grundsatz der Vertragsfreiheit von wesentlicher Bedeutung ist, unangemessen sein, den Vertragsparteien bei rein innerstaatlichen Geschäften die Wahl eines europäischen Instruments zu verwehren.

Aan de andere kant moet gezegd worden dat de Chinese regering de morele plicht heeft (en niet alleen dat) om al wie louter wegens deelname aan vreedzaam protest wordt vastgehouden, onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten en rekenschap af te leggen over al wie gedood is of vermist wordt en over al wie wordt vastgehouden, met vermelding van de feiten die hun ten laste worden gelegd.
Auf der anderen Seite muss gesagt werden, dass die chinesische Regierung unter anderem die moralische Verpflichtung hat, alle Personen, die lediglich wegen ihrer Teilnahme an friedlichen Protesten inhaftiert wurden, unverzüglich und bedingungslos freizulassen und eine Aufstellung aller Personen vorzulegen, die getötet wurden oder vermisst werden, sowie aller Inhaftierten, einschließlich der Art der gegen sie erhobenen Anschuldigungen.

- (PT) Gedwongen door de realiteit en de verslechterende economische en sociale situatie in alle landen van de Europese Unie wordt het Stabiliteits- en Groeipact eindelijk ter discussie gesteld. Dit is aan de late kant en louter een gevolg van het feit dat Frankrijk en Duitsland het pact niet zijn nagekomen.
– (PT) Angesichts der sich weiter verschlechternden wirtschaftlichen und sozialen Lage in den meisten Ländern der Europäischen Union wird der Stabilitäts- und Wachstumspakt nun endlich in Frage gestellt, auch wenn das recht spät geschieht und erst, nachdem Frankreich und Deutschland ihn nicht eingehalten haben.

Aan de andere kant kunnen democratische landen niet schuldig verklaard worden op grond van louter hypotheses. Bij de keuze tussen terrorisme en democratie kiest denk ik eenieder van ons voor de democratie.
Wohl jeder von uns würde sich für die Demokratie entscheiden, wenn er zwischen Terrorismus und Demokratie zu wählen hätte.

zodat van de andere kant de soorten maatregelen en hun goedkeuringsprocedures voor de gerechtelijke en politionele samenwerking in strafzaken dichterbij de maatregelen van de Gemeenschap zijn komen te liggen, maar onder een toezicht van het Hof van Justitie dat nog zeer beperkt blijft, en met een louter raadgevende functie voor het Europees Parlement,
andererseits die Typologie und die Verfahren für die Annahme der in den Bereich der justitiellen und polizeilichen Zusammenarbeit in Strafsachen fallenden Maßnahmen denjenigen der Gemeinschaftsmaßnahmen angeglichen hat, wobei jedoch eine noch stark eingeschränkte Kontrolle durch den Gerichtshof und eine rein beratende Rolle des Europäischen Parlaments vorgesehen wurden,