Vertaling van "kant heeft toen " (Nederlands → Duits) :

Ik wil erop wijzen dat Europa zich enkele maanden geleden, toen het over de klimaatverandering ging, van een heel andere kant heeft laten zien en dat als een echte politieke kwestie behandelde.
Ich möchte darauf hinweisen, dass Europa vor ein paar Monaten, als es um den Klimawandel ging, ganz anders gehandelt hat.

Ik werd me meteen bewust dat het een delicate kant heeft toen ik mijn eerste ontwerpverslag voorlegde aan de Commissie regionale ontwikkeling.
Ich habe diesen brisanten Aspekt sofort bemerkt, als ich im Ausschuss für regionale Entwicklung meinen ersten Berichtsentwurf vorgelegt habe.

Hij heeft toen een oproep gedaan tot een gebaar van onze kant. Het was onze plicht dat gebaar vandaag te maken.
Es war daher unsere Pflicht, heute diesem Wunsch nachzukommen.

Van de kant van de democratische Turkse oppositie is destijds geklaagd over het ontbreken van ferme steun van de Raad en Commissie. Het Parlement heeft zich toen nog het duidelijkst geuit over de tekorten in rechtsstatelijk opzicht.
Von Seiten der demokratischen türkischen Opposition gab es damals Beschwerden über den Mangel an entschiedener Unterstützung des Rates und der Kommission. Das Parlament hat sich bisher noch am deutlichsten zu den Defiziten in rechtsstaatlicher Hinsicht geäußert.

Het partnerschap in het kader van Lomé heeft van de kant van de EU te lijden gehad onder een te zeer op de economie gerichte visie (de EEG was toen nog maar een gemeenschappelijke markt), en van de kant van de ACS-landen onder een tekort aan capaciteiten wat zowel de menselijke hulpmiddelen als de beheersinstrumenten betreft.
Im Rahmen von Lomé hat die Partnerschaft seitens der EU unter einer zu stark wirtschaftlich orientierten Revision gelitten (die EWG war nur ein gemeinsamer Markt), von seiten der AKPStaaten unter mangelhaften Humankapazitäten und Bewirtschaftungsinstrumenten.