Vertaling van "kapitaaldeelname " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

belegging in aandelen | investering in eigen vermogen | kapitaaldeelname
Beteiligungserwerb | Beteiligungsinvestition | Erwerb einer Beteiligung | Kapitalbeteiligung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

het bestaan en de omvang van een directe of indirecte kapitaaldeelname die zij hebben in een luchtvaartmaatschappij of vice versa openbaar te maken.
das Bestehen und den Umfang einer direkten oder indirekten Kapitalbeteiligung durch eine oder an einer Fluggesellschaft offenlegen.

3. Het bestaan en de omvang van een directe of indirecte kapitaaldeelname van een luchtvaartmaatschappij of spoorwegonderneming in een systeemverkoper, of van een systeemverkoper in een luchtvaartmaatschappij of een spoorwegonderneming, wordt door de systeemverkoper openbaar gemaakt, tenzij het op een andere manier openbaar wordt gemaakt.
(3) Ein Systemverkäufer muss, wenn dies nicht anderweitig veröffentlicht ist, das Bestehen und den Umfang einer direkten oder indirekten Kapitalbeteiligung durch ein Luftfahrt- oder Schienenverkehrsunternehmen an einem Systemverkäufer oder durch einen Systemverkäufer an einem Luftfahrt- oder Schienenverkehrsunternehmen offen legen.

Ik vrees echter dat de vage definiëring van “kapitaaldeelname” van een onderneming voor de vervoerder met “beslissende invloed” op de CRS zal leiden tot verwarring en de concurrentie kan verstoren.
Ich fürchte allerdings, dass die vage Definition von „Kapitalbeteiligungen“ von Verkehrsunternehmen, die dann einen „entscheidenden Einfluss“ auf die CRS ausüben, Verwirrung hervorrufen und eine Wettbewerbsverzerrung möglich machen wird.

11. Twee van de oprichtende leden en leden van de raad van beheer van het ARTM waren tevens leider van twee door een kapitaaldeelname met elkaar verbonden bureaus voor technische hulp, die tenslotte meer dan 60% van de totale uit de begroting van de Gemeenschap voor de gedecentraliseerde MED-programma's beschikbaar gestelde kredieten voor technische hulp op zich konden verenigen.
11. Zwei der Gründungs- und Verwaltungsratsmitglieder der ARTM waren zugleich Leiter von zwei durch eine Kapitalbeteiligung miteinander verbundenen Büros für technische Hilfe, die am Ende mehr als 60 Prozent der gesamten aus dem Haushalt der Gemeinschaft für die dezentralisierten Mittelmeerprogramme bereitgestellten Mittel für technische Hilfe auf sich vereinen konnten.