Traduction de «kapitaalinjectie van ruim » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

direkte kapitaalinjectie
direkte Kapitalzufuhr

gebruik van kapitaalinjecties
Gebrauch des Beteiligungskapitals

ruim
Laderaum

belasting op de ruiming van aalputten
Steuer auf die Entleerung von Abortgruben

lading in het (vracht)ruim
Zuladung im Frachtraum

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze vergoeding, die gold voor het bedrag van de als kapitaalinjectie geherclassificeerde belastingvrijstelling, lag ruim onder het percentage van 6,35 % voor obligaties die de Franse Staat in 1997 uitgaf met het oog op zijn eigen financiering op lange termijn.
Diese Vergütung, die auf den Betrag der als Kapitalerhöhung neu eingestuften Steuerbefreiung anzuwenden war, lag deutlich unter den 6,35 %, die für Obligationen bezahlt wurden, die der Staat 1997 im Hinblick auf seine eigene langfristige Finanzierung ausgab.

Het aandelenbezit van NordLB dat vóór de kapitaalinjectie 20 % bedroeg, zou overeengekomen zijn met een kapitaalinjectie van ruim 400 miljoen DEM.
Dem Anteilsbesitz der NordLB vor der Kapitalzuführung von 20 % hätte eine Kapitalzuführung von gut 400 Mio. DEM entsprochen.

Op basis van het technische advies van de consulenten wordt de minimale kapitaalinjectie om aan de onmiddellijke kasbehoeften (afvloeiingspremies en onmiddellijke schuldaflossingen te voldoen) op ruim 50 miljard peseta geraamd.
Aufgrund der fachlichen Auskünfte der Berater geht die Kommission davon aus, daß eine Kapitalspritze von mindestens 50 Mrd. PTA notwendig ist, damit der unmittelbare Bedarf an liquiden Mitteln (Kosten der Abfindungszahlungen und fällige Schuldenrückzahlung) gedeckt werden kann.