Vertaling van "kapitaalinjecties alleen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
nur Totalverlust des Schiffs

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
nur Totalverlust-Rückversicherungsklausel

direkte kapitaalinjectie
direkte Kapitalzufuhr

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
kardioselektiv | nur auf das Herz wirkend

alleen belasten
einzeln veranlagen

alleen, gezamenlijk of als college handelen
allein, gemeinschaftlich oder als Kollegium handeln

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze zaak komen de directe investeringssubsidies en de jaarlijkse kapitaalinjecties alleen FGAZ/FZG ten goede.
Im vorliegenden Fall kommen die direkten Investitionszuschüsse und jährlichen Kapitalzuführungen ausschließlich der FGAZ/FZG zugute.

geldt steun vervat in kapitaalinjecties alleen als transparante de-minimissteun indien het totale door de overheid ingebrachte bedrag onder het de-minimisplafond blijft;
Beihilfen in Form von Kapitalzuführungen gelten nicht als transparente De-minimis-Beihilfen, es sei denn, der Gesamtbetrag der zugeführten öffentlichen Mittel liegt unter dem De-minimis-Höchstbetrag.

Wat de vraag van de geachte afgevaardigde betreft over de toekomst van het Ierse bankstelsel, heeft de Commissie vanaf het begin van de crisis altijd aangedrongen op de noodzaak om de levensvatbaarheid van fragiele kredietinstellingen te waarborgen door verdergaande maatregelen te nemen dan alleen maar simpele kapitaalinjecties.
Was die Frage des Herrn Abgeordneten hinsichtlich der Zukunft des irischen Bankensystems betrifft, so hat die Kommission seit Beginn der Krise stets auf der Notwendigkeit bestanden, die Lebensfähigkeit gefährdeter Kreditinstitutionen durch weit mehr als eine einfache Kapitalspritze zu gewährleisten.

geldt steun in de vorm van kapitaalinjecties alleen als transparante de-minimissteun indien het totale door de overheid ingebrachte bedrag het de-minimisplafond niet overschrijdt;
Beihilfen in Form von Kapitalzuführungen gelten nicht als transparente De-minimis-Beihilfen, es sei denn, der Gesamtbetrag der zugeführten öffentlichen Mittel liegt unter dem De-minimis-Höchstbetrag.

geldt steun in de vorm van kapitaalinjecties alleen als transparante de-minimissteun indien het totale door de overheid ingebrachte bedrag onder het de-minimisplafond blijft;
Beihilfen in Form von Kapitalzuführungen gelten nicht als transparente De-minimis-Beihilfen, es sei denn, der Gesamtbetrag der zugeführten öffentlichen Mittel liegt unter dem De-minimis-Höchstbetrag.

In haar besluit tot inleiding van de procedure heeft de Commissie gewezen op het feit dat niet alleen de deelstaat Berlijn, maar ook NordLB betrokken was bij de kapitaalinjectie, ofschoon met een bedrag dat relatief lager was dan haar aandelenbezit voorafgaand aan de kapitaalinjectie (166 miljoen EUR, wat overeenkomt met 8,3 % van de kapitaalverhoging bij een aandelenbezit van 20 % voor de kapitaalinjectie).
In dem Eröffnungsbeschluss hat die Kommission darauf hingewiesen, dass nicht nur das Land Berlin, sondern auch die NordLB an der Kapitalzuführung beteiligt war, allerdings mit einem Betrag, der anteilsmäßig geringer war als ihr Aktienbesitz vor der Zuführung (166 Mio. EUR entsprechend 8,3 % der Kapitalerhöhung, bei einem Aktienbesitz von 20 % vor der Kapitalzuführung).

Een kapitaalinjectie van 87 miljard peseta's kan dus worden overwogen op voorwaarde dat deze alleen voor strikt commerciële doeleinden wordt gebruikt, zoals financiering van vervroegde uittreding en vermindering van buitensporige schulden, en niet wordt aangewend voor doeleinden die tot concurrentievervalsing kunnen leiden.
Somit kann eine Kapitalzufuhr von 87 Mrd. PTA ins Auge gefaßt werden, sofern die Mittel ausschließlich für die rein unternehmerischen Zwecke wie Entlassungsabfindungen und die Rückzahlung von Schulden und nicht für Zwecke verwendet werden, die zu Wettbewerbsverzerrungen führen könnten.

Tot deze verkoop, die over de volgende vier maanden wordt gespreid, volledig is uitgevoerd, mag Teneo alleen het deel van de kapitaalinjectie verschaffen dat met betalingen voor vervroegde uittreding verband houdt (37 miljard peseta's).
Bis zu deren Abschluß darf Teneo nur den Teil der Kapitalzufuhr (37 Mrd. PTA) bereitstellen, der den Kosten für den Personalabbau entspricht.