Vertaling van "kapitaalvlucht en belastingsontduiking de afrikaanse landen jaarlijks miljarden " (Nederlands → Duits) :

E. overwegende dat illegale kapitaalvlucht en belastingsontduiking de Afrikaanse landen jaarlijks miljarden dollars kosten aan misgelopen inkomsten,
E. in der Erwägung, dass illegale Kapitalflucht und Steuerhinterziehung die Nationen Afrikas Jahr für Jahr Milliarden Dollar an entgangenen Einnahmen kosten,

I. overwegende dat illegale kapitaalvlucht en belastingsontduiking de Afrikaanse landen jaarlijks miljarden dollars kosten aan misgelopen inkomsten,
I. in der Erwägung, dass den afrikanischen Staaten jährlich Milliarden Dollar an Einnahmeverlusten durch illegale Kapitalflucht und Steuerhinterziehung entstehen,

26. is bezorgd over het feit dat tussen 1991 en 2004 miljarden dollars per jaar het Afrikaanse continent hebben verlaten; benadrukt met name dat deze uitstroom wordt geschat op 7,6% van het jaarlijks BBP van de regio, waardoor Afrikaanse landen nettokrediteuren zijn van de donorlanden; is van mening dat door de ontwikkelde landen verstrekte OOH en schuldenverlichting alleen doeltreffend kunnen zijn indien concrete maatregelen worden genomen door de G20, de OESO en de EU, om te waarborgen dat de potentiële belastingbasis van de ontwikkelingslanden niet wordt ondermijnd door belastingontduiking; moedigt in dit verband de VN en de OESO aan om, in nauwe samenwerking met het Afrikaanse forum voor belastingbeheer, hun werkzaamheden op dit gebied voort te zetten;
26. stellt besorgt fest, dass zwischen 1991 und 2004 jährlich Milliarden von Dollar aus Afrika abgezogen wurden; weist insbesondere darauf hin, dass diese Kapitalabflüsse auf 7,6 % des jährlichen BIP der Region geschätzt werden, was die afrikanischen Länder zu Nettogläubigern der Geberländer macht; vertritt die Auffassung, dass die öffentliche Entwicklungshilfe und der Schuldenerlass seitens der Industrieländer nur wirksam sein werden, wenn gleichzeitig konkrete Maßnahmen von der G20, der OECD und der EU ergriffen werden, mit denen sichergestellt wird, dass die potenzielle Steuerbasis der Entwicklungsländer nicht durch Steuerumgehung ausgehölt wird; ermutigt vor diesem Hintergrund die Vereinten Nationen und die OECD, ihre Tätigkeit in diesem Bereich in enger Zusammenarbeit mit dem Afrikanischen Steuerverwaltungsforum fortzusetzen;

E. overwegende dat ongeoorloofde kapitaalvlucht en belastingsontduiking ervoor blijven zorgen dat Afrikaanse landen de financiële middelen ontberen die ze hard nodig hebben om hun sociale en economische infrastructuren te ontwikkelen op het gebied van onder meer gezondheid, onderwijs en werkgelegenheid,
E. in der Erwägung, dass den afrikanischen Staaten durch die illegale Kapitalflucht und die Steuerhinterziehung nach wie vor die dringend benötigten finanziellen Mittel für den Ausbau ihrer sozialen und wirtschaftlichen Infrastrukturen in den Bereichen Gesundheit, Bildung, Beschäftigung usw. entgehen,