Traduction de «kapitalisme de markteconomie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

markteconomie [ kapitalisme | kapitalistische economie ]
Marktwirtschaft [ freie Marktwirtschaft | Kapitalismus | kapitalistische Wirtschaft | soziale Marktwirtschaft ]

land dat geen markteconomie heeft | land zonder markteconomie
Land ohne Marktwirtschaft

land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt | land in overgang | land in overgangsfase | land in transitie | land op weg naar een markteconomie | transitieland
Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet | Reformland | Transformationsland | Übergangsland

Wereldwijde Aktiedag tegen het Kapitalisme | S26 [Abbr.]
globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus | S26 [Abbr.]

overgangseconomie [ economie in een overgangsstadium | landen in een overgangsfase | overgang naar een markteconomie ]
Wirtschaft in einer Übergangsphase [ Land in einem Übergangsprozess | Übergangswirtschaft ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat er is gebeurd, is verraad aan de waarden van het kapitalisme; de markteconomie zelf komt niet ter discussie te staan.
Was geschehen ist, war ein Verrat an den Werten des Kapitalismus, nicht die Infragestellung der Marktwirtschaft.

Weliswaar dragen ook een aantal Europese landen een deel van de verantwoordelijkheid, maar in Afrika beïnvloeden een aantal vormen van kapitalisme elkaar die niet zoals ons model gebaseerd zijn op de sociale markteconomie maar op de staatseconomie en het staatskapitalisme.
Natürlich sind einige europäische Länder teilweise verantwortlich, aber in Afrika interagieren eine Reihe kapitalistischer Systeme, die nicht wie unser eigenes auf der Sozioökonomie der Arbeit, sondern auf der Staatswirtschaft, dem Staatskapitalismus, basieren.

In plaats daarvan is de strijd tussen het opkomende autoritair kapitalisme en de democratische markteconomie waarschijnlijk de nieuwste ideologische, intellectuele en morele strijd waarmee we geconfronteerd worden.
Stattdessen ist der aufstrebende autoritäre Kapitalismus als Alternative zur demokratischen Marktwirtschaft vielleicht der jüngste Gegner im ideologischen, intellektuellen und moralischen Kampf, den wir führen müssen.

Europa heeft voor een markteconomie en het kapitalisme gekozen, maar dat wil geenszins zeggen dat we hebben gekozen voor een volslagen laissez faire en voor het financiële kapitalisme dat speculanten en aandeelhouders begunstigt ten nadele van ondernemers en werknemers.
Europa hat sich für die Marktwirtschaft und für den Kapitalismus entschieden, aber diese Entscheidung bedeutet nicht, alles und jeden gewähren zu lassen; sie beinhaltet keinen Finanzkapitalismus, der eher den Spekulanten und Privatiers Einnahmen beschert als den Unternehmen und Arbeiternehmern.

Met andere woorden: de open markteconomie met vrije mededinging moet geschrapt worden en door een sociale markteconomie vervangen worden. Als dat niet gebeurt, wordt de deur wagenwijd opengezet voor een soort Manchester-kapitalisme.
Mit anderen Worten: Offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb muss gestrichen und durch soziale Marktwirtschaft ersetzt werden. Ansonsten wird einem Manchester-Kapitalismus Tür und Tor geöffnet.