Traduction de «kapitalisme heeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven
Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen und(oder)falsch dargelegt hat

markteconomie [ kapitalisme | kapitalistische economie ]
Marktwirtschaft [ freie Marktwirtschaft | Kapitalismus | kapitalistische Wirtschaft | soziale Marktwirtschaft ]

Wereldwijde Aktiedag tegen het Kapitalisme | S26 [Abbr.]
globaler Aktionstag gegen den Kapitalismus | S26 [Abbr.]

aandoening die met het milieu te maken heeft | aandoening/ziekte die met het milieu te maken heeft
Umweltbedingte Krankheit

dier dat nog niet geworpen heeft
Tier, das noch nicht geworfen hat

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

erfgenaam die onder voorrecht heeft aanvaard
Erbe, der eine Erbschaft unter Vorbehalt der Inventarerrichtung annimmt

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

grondgebied van de Overeenkomstsluitende Partij die het visum heeft verleend
Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Sichtvermerk ausgestellt hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het kapitalisme heeft de crisis veroorzaakt, maar het zijn de werknemers en de gepensioneerden die de uitweg uit de crisis moeten betalen.
Der Kapitalismus hat die Krise verursacht, aber es sind die Arbeiter und die Rentner, die dafür zahlen, einen Weg aus der Krise zu finden.

De verscherping van de economische en financiële crisis van het kapitalisme heeft dat duidelijk gemaakt.
Die Verschärfung der Wirtschafts- und Finanzkrise des Kapitalismus bestätigen das.

Met andere woorden ter bestrijding van de crisis die het neoliberale kapitalisme heeft veroorzaakt, wordt nog eens het medicijn van datzelfde economische model voorgeschreven.
In anderen Worten, trotz der durch neoliberalen Kapitalismus verursachten Krise ist die Lösung mehr oder weniger dieselbe.

Maar de crisis van het kapitalisme heeft zich al wijd verbreid en de gevolgen zijn al zeer ernstig, vooral in de sectoren waar met name voornamelijk micro-, kleine en middelgrote ondernemingen actief zijn.
Die Krise des Kapitalismus ist jedoch weit umfassender und zeigt bereits ernste Auswirkungen, vor allem in dem Wirtschaftsbereich, in dem kleinste, kleine und mittlere Unternehmen vorherrschen.

Ideologische confrontatie tussen de twee seculiere erfgenamen van de westelijke christelijke traditie, communisme en kapitalisme, heeft plaats moeten maken voor de grotere complexiteit van conflicten die gebaseerd zijn op inheemse filosofische tradities die buiten de westelijke traditie staan, maar die een zekere macht hebben verkregen door een bredere verspreiding van welvaart over de ganse wereld.
An die Stelle der ideologischen Konfrontation zwischen zwei säkularen Erben der westlichchristlichen Tradition - Kommunismus und Kapitalismus - ist die größere Komplexität der Konflikte aufgrund indigener und philosophischer Traditionen von außerhalb der westlichen Tradition getreten, die durch die weltweite Verbreitung des Wohlstands an Einfluß genommen haben.