Vertaling van "kapitalisme’ betekent gewoon meer " (Nederlands → Duits) :

De zogenaamde ‘hervorming van het kapitalisme’ betekent gewoon meer kapitalisme – met al zijn ongezonde tegenstellingen –, meer uitbuiting van werknemers, meer liberalisering en privatisering van overheidsdiensten en een grotere overdracht van winst uit arbeid naar het kapitaal, een beleid dat in Portugal zo trouwhartig wordt uitgevoerd door de socialistische regering.
Die „Neugestaltung des Kapitalismus“ bedeutet schlicht und einfach mehr Kapitalismus – mit all seinen ungesunden Widersprüchen – mehr Ausbeutung der Arbeitnehmer, verstärkte Liberalisierung und Privatisierung der öffentlichen Dienste und stärkerer Transfer von Löhnen zum Kapital, eine Politik, die die sozialistische Regierung in Portugal unverzagt umsetzt.

Dat betekent niet gewoon meer geld, maar meer flexibiliteit binnen de begroting en een nieuwe strategische oriëntatie die ervoor zal zorgen dat Europees beleid echt vooruitkijkt en ons in staat zal stellen om de zaken te financieren die we willen bereiken met de EU 2020-strategie.
Das heißt eben nicht einfach nur mehr Geld, sondern es heißt mehr Flexibilität innerhalb des Haushalts, es heißt neue strategische Orientierung, dass die europäische Politik wirklich zukunftsgerichtet wird und wir dann auch das, was wir mit der Strategie EU 2020 erreichen wollen, auch in der Tat finanzieren können.

Tegelijkertijd heeft u gepleit voor het verdiepen, voor de integratie van Europa, dat betekent gewoon meer Europa en een efficiënt Europa.
Es hat sich gleichzeitig für die Vertiefung, für die Integration in Europa engagiert, d. h. schlichtweg für mehr Europa und für ein effizientes Europa.

Dit alles is niet gewoon een onbelangrijke horde voor blind kapitalisme, zoals we de afgelopen tijd wel hebben horen zeggen, maar eerder een geweldige kans om een veel effectievere en ook meer legitieme regelgeving op financieel en toezichthoudend gebied tot stand te brengen.
All dies ist nicht einfach eine niedrige Hürde für blinden Kapitalismus – wie wir in letzter Zeit zu hören bekamen –, sondern eher eine hervorragende Chance, ein wesentlich effektiveres und legitimes Regulierungssystem für Finanzangelegenheit und Aufsicht einzuführen.

Het betekent gewoon dat meer dan de helft van de verhoging van de ontwikkelingshulp feitelijk zal worden uitgetrokken voor Afrika, zodat dit continent de noodzakelijke inhaalslag kan maken.
Es bedeutet einfach, dass über die Hälfte der Erhöhung der Entwicklungshilfe tatsächlich für Afrika aufgewendet wird, um den notwendigen Aufholprozess zu gewährleisten.