Vertaling van "karas en mevrouw kauppi valt " (Nederlands → Duits) :

Maar waar het om gaat is het volgende: uit de bijdragen van met name mevrouw Berès, de heer Karas en mevrouw Kauppi valt duidelijk op te maken dat we – zoals al eerder is gezegd – er hoognodig voor moeten zorgen dat we de voorstellen van de Commissie die op tafel liggen en die alle aspecten van toezicht, regulering en wijziging van de boekhoudnormen beslaan, aannemen.
Aber Spaß beiseite: Die Reden von Pervenche Berès, Othmar Karas und vor allem Piia-Noora Kauppi zeigen, dass wir – wie bereits gesagt wurde – die effektive Annahme der von der Kommission unterbreiteten Vorschläge sicherstellen müssen, die alle Aspekte der Aufsicht, Regulierung und Änderung der Rechnungslegungsvorschriften abdecken.

Wat betreft de problemen die mevrouw Kauppi en de heer Hökmark naar voren brachten: de bestaande richtlijn voorziet niet in de terugbetaling van bijdragen aan een bank die, om welke reden ook, uit het stelsel stapt. Dit valt dus onder de wetgeving van de lidstaten.
Was die von Frau Kauppi und Herrn Hökmark aufgeworfenen Probleme betrifft, so ist die Rückerstattung von Zahlungsbeiträgen an eine Bank, die aus dem System, aus welchem Grund auch immer, ausscheidet, nicht durch die bestehende Richtlinie gedeckt und damit ein Fall für die einzelstaatliche Gesetzgebung der Mitgliedstaaten.