Vertaling van "kartels en misbruiken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
Kartellgesetzgebung [ Maßnahme gegen die Monopolbildung | Maßnahme gegen Zusammenschlüsse ]

horizontale overeenkomst [ horizontaal kartel | horizontale integratie ]
horizontaler Zusammenschluss [ horizontale Integration | horizontaler Zusammenschluß ]

bestrijding van misbruiken
Bekämpfung von Missbräuchen

misbruiken en ontrouwe handelingen van ambtenaren
Mißbrauch und Pflichtvergessenheit von Beamten

systeem van toezicht op misbruiken
Mißbrauchskontrollsystem

fijne kartel
fein geriffelt

kartel
Kartell

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dankzij deze richtlijn kunnen Europese burgers en bedrijven nu gemakkelijker de schade vergoed krijgen die zij leden door inbreuken op het mededingingsrecht, zoals kartels en misbruiken van machtspositie.
Dank der Richtlinie wird es für europäische Bürger und Unternehmen einfacher, einen wirksamen Ersatz für Schäden zu erhalten, die ihnen durch Kartellrechtsverstöße (z. B. durch Kartelle oder den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung) entstanden sind.

Ook het EU-mededingingsbeleid heeft wereldwijd een impact, omdat de Commissie de strijd aanbindt met kartels, concurrentieverstorende concentraties en misbruiken van een machtspositie waarvan Europese consumenten en bedrijven te lijden hebben, ongeacht de nationaliteit van de daarbij betrokken ondernemingen.
Weltweite Wirkung hat auch das EU-Wettbewerbsrecht, das es der Kommission unabhängig von der Nationalität der betroffenen Unternehmen ermöglicht, gegen Kartelle, wettbewerbswidrige Unternehmenszusammenschlüsse und den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen zulasten der europäischen Verbraucher und Unternehmen vorzugehen.

Onder de meest opmerkelijke nieuwe stappen op dit gebied, ook in de juiste richting, behoort het Groenboek over schadevorderingen wegens schending van de communautaire antitrustregels en, eind 2005 gepubliceerd, de richtsnoeren over de toepassing van artikel 82 op misbruiken van een dominante positie; wat betreft de maatregelen die zijn genomen is het model voor een clementieregeling gelanceerd, evenals twee sectoronderzoeken en het initiatief voor een herziening van richtsnoeren betreffende de vaststelling van boetes voor kartels.
Von den neuen Initiativen in diesem Bereich besonders hervorzuheben – im positiven Sinne – sind die Veröffentlichung des Grünbuchs über Schadenersatzklagen wegen Verletzung des EU-Wettbewerbsrechts und – bereits Ende 2005 – der Leitlinien zur Anwendung von Artikel 82 auf den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen.

Net zoals bij de Chief Competition Economist, een ander ambt dat de Commissie toen heeft ingesteld, is de rol van de Contactpersoon voor consumenten niet beperkt tot het gebied van de controle op concentraties, maar bestrijkt ook dat van antitrustmaatregelen kartels en misbruiken van machtsposities en van andere concurrentiezaken en -beleidsterreinen.
Wie der Chefökonom, dessen Amt ebenfalls bei dieser Gelegenheit eingerichtet wurde, ist seine Aufgabe jedoch nicht auf das Gebiet der Fusionskontrolle beschränkt, sondern erstreckt sich auf das gesamte Kartellrecht - Kartelle und Missbrauch von Marktmacht - sowie auf andere Einzelfälle und Bereiche der Wettbewerbspolitik.

15. roept op tot meer samenwerking met andere belangrijke economieën, met name die van de Verenigde Staten, China, Rusland en Japan, om de voordelen van open markten voor goederen en diensten over de gehele wereld uit te breiden en om tot een gemeenschappelijke benadering en uitwisseling van informatie te komen over de aanpak van het misbruiken van dominerende posities, en het toezicht op fusies en kartels; is van oordeel dat deze contacten ook gebruikt moeten worden ter bevordering van de eerbiediging van de mensenrechten in deze landen;
15. fordert eine stärkere Zusammenarbeit mit anderen bedeutenden Wirtschaftsräumen, insbesondere den Vereinigten Staaten, China, Russland und Japan, durch Ausweitung der Vorteile einer umfassenden Marktöffnung sowohl bei Waren als auch bei Dienstleistungen und durch Förderung gemeinsamer Überlegungen und des Informationsaustauschs über die Bekämpfung des Missbrauchs marktbeherrschender Stellungen, Fusionskontrolle und Kartelle; hält es für sinnvoll, diese Kontakte auch einzusetzen, um die Achtung der Menschenrechte in diesen Ländern zu fördern;

De strijd tegen kartels en misbruiken van machtpositie werd met vastberadenheid voortgezet in 2000. Daarbij werden in totaal voor een bedrag van 199,5 miljoen euro geldboeten opgelegd, een verhoging met 77,6% ten aanzien van 1999.
Der Kampf gegen Kartelle und Missbräuche marktbeherrschender Stellungen wurde im Jahr 2000 mit Entschlossenheit fortgeführt, wobei Geldbußen von insgesamt 199,5 Mio. Euro, eine Zunahme von 77,6 % gegenüber 1999, festgesetzt wurden.

Verdere vooruitgang werd eveneens geboekt bij de fundamentele hervorming van de procedure voor het behandelen van kartels en misbruiken van machtspositie, de zogenaamde hervorming van Verordening nr. 17/62 waarvan de modernisering werd aangevat in 1999 en waarvan wordt aangenomen dat zij in werking zal treden in 2003.
Fortschritte wurden auch bei den grundlegenden Änderungen der Vorgehensweise gegenüber Kartellen und dem Missbrauch marktbeherrschender Stellungen, der sogenannten Reform der Verordnung 17/62 gemacht; diese Modernisierung begann im Jahr 1999 und soll im Jahr 2003 wirksam werden.

35. beklemtoont dat een dergelijke overeenkomst de grondbeginselen voor een effectief mededingingsbeleid moet vastleggen, via de instelling van uniforme minimumnormen ter voorkoming van concurrentievervalsende praktijken zoals het vormen van kartels, het misbruiken van een dominante marktpositie, en verticale of horizontale concurrentiebeperkingen, en via de oprichting van onafhankelijke mededingingsautoriteiten in alle lidstaten van de WTO die zorgen voor de naleving van minimumnormen voor de mededingingswetgeving, waarbij wordt vermeden dat het bedrijfsleven zich moet aanpassen aan verschillende nationale interpretaties van het mededingingsrecht;
35. betont, daß dieses Abkommen Grundprinzipien für eine wirksame Wettbewerbspolitik durch die Aufstellung einheitlicher Mindeststandards zur Verhinderung wettbewerbswidrigen Verhaltens wie der Bildung von Kartellen, des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung oder der Verhinderung vertikaler und horizontaler Wettbewerbsbeschränkungen, sowie durch die Einrichtung von unabhängigen Wettbewerbsbehörden in allen WTO-Mitgliedstaaten zur Durchsetzung wettbewerbsrechtlicher Mindeststandards beinhalten muß, wobei zu vermeiden ist, daß die Unternehmen unterschiedlichen nationalen Auslegungen des Wettbewerbsrechts Rechnung tragen müssen;

28. beklemtoont de potentiële voordelen van een internationaal mededingingsbeleid met juridisch bindende regels, met name ten aanzien van controles op fusies, kartels en het misbruiken van dominante posities, en wijst er in het bijzonder op dat dergelijke regels de ontwikkelingslanden ten goede zouden komen, ook al participeren ze in een eerste stadium niet in de overeenkomst;
28. weist nachdrücklich auf den potentiellen Nutzen einer internationalen Wettbewerbspolitik mit verbindlichen Regeln hin, insbesondere im Hinblick auf die Kontrolle von Firmenzusammenschlüssen, Kartellen und den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen, und stellt insbesondere fest, dass die Entwicklungsländer von solchen Regeln profitieren würden, selbst wenn sie ursprünglich nicht an diesem Übereinkommen teilnehmen;

Aangezien de toenemende omvang van de handel en de investeringen in het algemeen een scherpere concurrentie tot gevolg heeft, wordt voor de ondernemingen de verleiding steeds groter om door de vorming van kartels, het misbruiken van monopolieposities en het tot stand brengen van concurrentiebeperkende fusies te proberen concurrenten uit bepaalde markten uit te sluiten.
Angesichts des verschärften globalen Wettbewerbs infolge der zunehmenden Handels- und Investitionstätigkeit verfestigt sich die Tendenz der Unternehmen zu Kartellbildung, Monopolmißbrauch und wettbewerbswidrigen Zusammenschlüssen, um so Konkurrenten von bestimmten Märkten zu verdrängen.