Vertaling van "katalysator van hervormingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afgewerkte katalysator | onwerkzaam geworden katalysator
verbrauchter Katalysator

afgewerkte katalysator | uitgewerkte katalysator
gebrauchter Katalysator | verbrauchter Katalysator

structurele aanpassing [ structurele hervormingen | structurele reform ]
Strukturanpassung [ Strukturreform ]

Minister voor Institutionele Hervormingen
Minister für die Reform der Institutionen

Minister van Sociale Zaken en Institutionele Hervormingen
Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Institutionellen Reformen

Minister van Justitie en Institutionele Hervormingen
Minister der Justiz und der Institutionellen Reformen

Ministerieel Comité voor institutionele hervormingen
Ministerieller Ausschuss für die institutionellen Reformen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zoals duidelijk blijkt uit de behaalde resultaten, is de OCM een katalysator voor hervormingen in de lidstaten geweest. Bij toepassing van de hierna uitgestippelde aanpak kan zij echter nog meer effect sorteren.
Wie ihre Ergebnisse zeigen, war die OKM ein Katalysator für Reformen in den Mitgliedstaaten; nach dem im Folgenden dargestellten Konzept kann sie sogar noch an Effektivität gewinnen.

- Met de Commissie als spil, een rol als katalysator voor nieuwe ideeën en hervormingen, waarbij we samenwerken met de lidstaten om nieuwe wegen tot verandering aan te moedigen.
- Eine Rolle als Katalysator für neue Ideen und Reformen mit der Kommission als zentraler Kraft, die mit den Mitgliedstaaten partnerschaftlich zusammenarbeitet, um neue Ansätze zum Wandel zu fördern.

39. De Raad wijst met name op de bijdrage van Toetredingsdialoog op hoog niveau, die als een katalysator voor hervormingen heeft gewerkt.
39. Der Rat verweist insbesondere auf den Beitrag des Beitrittsdialogs auf hoher Ebene (HLAD), durch den die Reformen angestoßen worden sind.

soepele start van alle MFK-programma's voor 2014-2020, aangezien de EU-begroting als katalysator fungeert voor investeringen, groei en hervormingen;
Gewährleistung eines reibungslosen Starts für alle MFF-Programme im Zeitraum 2014-2020, da vom EU-Haushalt wichtige Impulse für Investitionen, Wachstum und Reformen ausgehen;

8. juicht het voorstel toe om de ENB-partners te betrekken bij de communautaire agentschappen en programma's op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, hetgeen als katalysator voor hervormingen zou kunnen werken en de uitwisseling van best practices en het wederzijds begrip zou kunnen versterken alsook de interculturele dialoog;
8. begrüßt den Vorschlag, die ENP-Partnerländer an den Einrichtungen und Programmen der Gemeinschaft im Bereich Justiz und Inneres zu beteiligen, wodurch Reformen ausgelöst, bewährte Praktiken in verstärktem Ausmaß ausgetauscht und das gegenseitige Verständnis und der interkulturelle Dialog verbessert werden könnten;

Het gebruik van ijkpunten in de toetredingsonderhandelingen is een belangrijke katalysator voor hervormingen. De boodschap is duidelijk dat vraagstukken met betrekking tot de rechtsstaat voorafgaand aan toetreding serieus moeten zijn aangepakt.
Der Einsatz von Benchmarks im Rahmen der Beitrittsverhandlungen wirkt als wichtiger Katalysator für Reformen und setzt ein deutliches Zeichen dafür, dass Fragen der Rechtsstaatlichkeit vor dem Beitritt ernsthaft angegangen werden müssen.

In tal van kandidaat-lidstaten heeft het vooruitzicht van de toetreding als katalysator gediend voor grootschalige structurele en institutionele hervormingen.
In vielen Bewerberländern hat die Aussicht auf den Beitritt eine Katalysatorwirkung in Richtung auf umfassende strukturelle und institutionelle Reformen entfaltet.

Enerzijds zit er een limiet aan de mate waarin China zijn marktaandeel in de directe buitenlandse investeringen en de export kan vergroten; anderzijds kan het succes van China fungeren als katalysator, waardoor de hervormingen in Zuidoost-Azië sneller gaan verlopen en er een nieuwe arbeidsverdeling in Oost-Azië ontstaat waar de ASEAN-landen van kunnen profiteren.
Einerseits sind den Möglichkeiten Chinas, seinen Anteil an den Ausfuhren und den ausländischen Direktinvestitionen auszubauen, Grenzen gesetzt; andererseits kann die Stärke Chinas als Katalysator für beschleunigte Reformen in Südostasien und für die Entstehung einer neuen Arbeitsteilung in Ostasien dienen, aus der die ASEAN-Länder Nutzen ziehen können.

De ontwikkeling van het proces van economische hervormingen zal hiertoe bijdragen als katalysator voor een bevordering van structurele hervorming en modernisering.
Die Fortschritte bei den Wirtschaftsreformen werden dazu beitragen, das zu erreichen, und somit Strukturwandel und Modernisierung vorantreiben.

Anderzijds zal de EMU vermoedelijk zelf als katalysator voor structurele hervormingen fungeren.
Andererseits wird die WWU als solche wahrscheinlich bei den Strukturreformen als Katalysator wirken.