Vertaling van "katalyserende werking gehad " (Nederlands → Duits) :

- (ES) Mijnheer de Voorzitter, het verslag-Fava heeft tegen de verwachting van velen in, nog voor de stemming, een katalyserende werking gehad van een nog onbekende, niet te voorspellen omvang.
– (ES) Herr Präsident! Im Gegensatz zu der von vielen geäußerten Erwartung wirkte der Bericht Fava bereits vor der Abstimmung wie ein Katalysator von noch unbekanntem und unvorhersehbarem Ausmaß.

Dat heeft een katalyserende werking gehad voor de ontwikkeling van een meer samenhangende en op rechten gebaseerde aanpak van gelijkheid en non-discriminatie.
Diese Vorschriften haben als Katalysatoren bei der Entwicklung einer kohärenteren, an Rechten orientierten Vorgehensweise in Bezug auf Gleichstellung und Nichtdiskriminierung gewirkt.