Vertaling van "katoen te bereiken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geëgreneerd katoen | geginde katoen | ontkorrelde katoen
entkörnte Baumwolle

plannen om de gemeenschap te bereiken integreren | plannen om de gemeenschap te bereiken opnemen
Gemeinschaftsinitiativen integrieren

bereiken van het doel door verschalking | bereiken van het doel door vervalsing | subreptie
Erschleichung durch falsche Angaben

1)katoen in | 20 satijn,katoen polyester,gepigmenteerd 270/150
Satinstoff aus Baumwoll-Polyester,pigmentiert 270/150

katoen
Baumwolle

ruwe katoen
Rohbaumwolle

bereiken
vollenden

strategie ontwikkelen om te bepalen in welke uitingen geschikt zijn voor welke media om de doelgroep te bereiken | strategie ontwikkelen voor aanwezigheid in de media | mediacampagne opzetten | mediastrategie ontwikkelen
Medienstrategie entwickeln

katoen en breeuwwerk in naden hameren
Baumwolle oder Werg in Nähte schlagen | Kalfatern

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voorts is het belangrijk om bij de landbouwonderhandelingen een positief resultaat voor katoen te bereiken.
Darüber hinaus ist es wichtig, bei den Agrarverhandlungen ein positives Ergebnis im Bereich Baumwolle zu erzielen.

Om de kerndoelstellingen van de hervorming van het GLB en de doelstellingen van Protocol 4 te bereiken, dient de steun voor katoen grotendeels te worden ontkoppeld en in de bedrijfstoeslagregeling te worden geïntegreerd.
Um die Ziele der GAP-Reform wie auch die in Protokoll Nr. 4 genannten Ziele zu erreichen, sollten die Beihilfen für Baumwolle weitgehend entkoppelt und in die Betriebsprämienregelung integriert werden.

Het voorzitterschap is voornemens de wetgevingstekst inzake de hervorming van de wijnsector aan te nemen op basis van het in december bereikte politieke akkoord, overeenstemming te bereiken over de Commissievoorstellen betreffende de steunregeling voor katoen, over zuivelquota, alsmede over vlas en hennep, en de financiering van het communautair fonds voor tabak te verlengen.
Der Vorsitz beabsichtigt, den Rechtsakt zur Reform des Weinsektors auf der Grundlage der im Dezember erreichten politischen Einigung zu verabschieden, eine Einigung über die Vorschläge der Kommission über die Beihilferegelung für Baumwolle, die Milchquoten und die Regelung über Flachs und Hanf herbeizuführen sowie die Finanzierung des gemeinschaftlichen Tabakfonds fortzuführen.

(2) Om de doelstellingen te bereiken die centraal staan in de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, moet de steun voor katoen, olijfolie en ruwe tabak grotendeels worden ontkoppeld en in de bedrijfstoeslagregeling worden geïntegreerd .
(2) Um die zentralen Ziele der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik zu erreichen, sollte die Stützung für Baumwolle, Olivenöl und Rohtabak in großem Maße entkoppelt und in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden.

(2) Om de doelstellingen te bereiken die centraal staan in de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, moet de steun voor katoen, olijfolie en ruwe tabak grotendeels worden ontkoppeld en in de bedrijfstoeslagregeling worden geïntegreerd.
(2) Um die zentralen Ziele der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik zu erreichen, sollte die Stützung für Baumwolle, Olivenöl und Rohtabak in großem Maße entkoppelt und in die Betriebsprämienregelung einbezogen werden.

11. betreurt met name dat het in Cancún niet is gelukt overeenstemming te bereiken over de afschaffing van handelsdistorsies veroorzakende subsidies , met name de 3,5 miljard dollar steun voor Amerikaanse katoenproducenten, die tien miljoen Afrikaanse katoentelers in hun levensonderhoud bedreigen; is ingenomen met de bereidheid van de EU het katoen-initiatief van Mali, Burkina Faso, Tsjaad en Benin in aanmerking te nemen, verzoekt de Commissie, in nauwe samenwerking met de ACS en andere ontwikkelingslanden, met voorstellen te komen voor de spoedige sluiting van een billijk akkoord voor katoentelers, en er bij de VS op aan te dringen hierop in positieve zin te reageren door op korte termijn over te gaan tot hervorming van zijn katoensector;
11. bedauert insbesondere, dass es in Cancún nicht gelungen ist, sich auf eine Abschaffung handelsverzerrender Subventionen zu einigen, insbesondere der Subventionen in Höhe von 3,5 Mrd. Dollar, die den US-amerikanischen Baumwollerzeugern gezahlt werden und die die Lebensgrundlage von 10 Millionen afrikanischen Baumwollfarmern bedrohen; begrüßt die Bereitschaft der Union, sich die Baumwollinitiative von Mali, Burkina Faso, dem Tschad und Benin zu Eigen zu machen und fordert die Kommission auf, in enger Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten und anderen Entwicklungsländern Vorschläge für eine baldige Einigung über faire Bedingungen für die Baumwollerzeuger zu unterbreiten sowie die USA zu drängen, darauf möglichst bald mit einer Reform ihres Baumwollsektors zu reagieren;

11. betreurt met name dat het in Cancún niet is gelukt overeenstemming te bereiken over de afschaffing van handelsdistorsies veroorzakende subsidies voor katoen, en met name de 3,5 miljard dollar steun voor Amerikaanse katoenproducenten, die tien miljoen Afrikaanse katoentelers in hun levensonderhoud bedreigen; uit zijn voldoening over het feit dat de EU zich bereid heeft verklaard in dat verband in te stemmen met het initiatief van Mali, Burkina Faso, Tsjaad en Benin om een einde te maken aan de meest handelsverstorende subsidies en verzoekt de Commissie, in nauwe samenwerking met de ACS en andere ontwikkelingslanden, met voorstellen te komen voor de spoedige sluiting van een billijk akkoord voor katoentelers, en er bij de VS op aan te dringen hierop in positieve zin te reageren door op korte termijn over te gaan tot hervorming van zijn katoensector;
11. bedauert insbesondere, dass es in Cancún nicht gelungen ist, sich auf eine Abschaffung der handelsverzerrenden Subventionen für Baumwolle zu einigen, insbesondere der Subventionen in Höhe von 3,5 Mrd. Dollar, die den US-amerikanischen Baumwollerzeugern gezahlt werden und die die Lebensgrundlage von 10 Millionen afrikanischen Baumwollfarmern bedrohen; begrüßt die Bereitschaft der EU, sich die Baumwollinitiative von Mali, Burkina Faso, dem Tschad und Benin zueigen zu machen und die am meisten handelsverzerrenden Subventionen zu beseitigen, und fordert die Kommission auf, in enger Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten und anderen Entwicklungsländern Vorschläge für eine baldige Einigung über faire Bedingungen für die Baumwollerzeuger zu unterbreiten sowie die USA zu drängen, darauf möglichst bald mit einer Reform ihres Baumwollsektors zu reagieren;

10. betreurt met name dat het in Cancún niet is gelukt overeenstemming te bereiken over de afschaffing van handelsdistorsies veroorzakende subsidies voor katoen, en met name de 3,5 miljard dollar steun voor Amerikaanse katoenproducenten, die tien miljoen Afrikaanse katoentelers in hun levensonderhoud bedreigen;
10. äußert besonderes Bedauern darüber, dass es in Cancún nicht gelungen ist, sich auf eine Abschaffung der handelsverzerrenden Subventionen für Baumwolle zu einigen, insbesondere die Subventionen in Höhe von 3,5 Mrd. Dollar, die den amerikanischen Baumwollfarmern gezahlt werden und die die Lebensgrundlage von 10 Millionen afrikanischen Baumwollerzeugern bedrohen;