Vertaling van "kaukasus heeft plaatsgevonden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geen wetsontduiking heeft plaatsgevonden
eine Gesetzesumgehung liegt nicht vor

...geen faillissement heeft plaatsgevonden
es wurde kein Konkurs angemeldet

binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden
binnen einem Monat nach dieser Abstimmung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tijdens het recente overleg over de mensenrechten met Rusland, dat op 4-5 november 2009 in Stockholm heeft plaatsgevonden, is de aandacht met name gericht op de vrijheid van meningsuiting en de situatie van de verdedigers van de mensenrechten, met name in de noordelijke Kaukasus.
Bei den jüngsten Menschenrechtskonsultationen mit Russland, die am 4. - 5. November 2009 in Stockholm stattgefunden haben, lag der Schwerpunkt auf der Freiheit der Meinungsäußerung und der Situation der Menschenrechtsaktivisten, insbesondere im Nordkaukasusgebiet.

Een groot deel van het geweld tegen mensenrechtenverdedigers heeft plaatsgevonden in het noorden van de Kaukasus, tegen een achtergrond van toenemende instabiliteit.
Ein Großteil der Gewalt gegen Menschenrechtsverteidiger hat im Nordkaukasus stattgefunden, vor dem Hintergrund wachsender Instabilität.

Op de laatste EU-Rusland-top in Londen op 4 oktober 2005 – waar ook een inhoudelijke discussie over de noordelijke Kaukasus heeft plaatsgevonden - zijn mensenrechtenkwesties aan de orde gesteld.
So wurden beispielsweise Menschenrechtsthemen auf dem letzten EU-Russland-Gipfel am 4. Oktober 2005 in London angesprochen - in dessen Verlauf auch eine eingehende Diskussion über den Nordkaukasus geführt wurde.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, als voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met de landen van de zuidelijke Kaukasus hoop ik van harte dat het Europees Parlement gedenkt dat precies negentig jaar geleden de Armeense genocide heeft plaatsgevonden.
– (FR) Herr Präsident, als Vorsitzende der Delegation in den Parlamentarischen Kooperationssausschüssen mit den Ländern des Südkaukasus wünsche ich mir aufrichtig, dass das Europäische Parlament den 90.