Vertaling van "keer de kolf gedurende de eerste 30 minuten " (Nederlands → Duits) :

Keer de kolf gedurende de eerste 30 minuten vijf keer voorzichtig om.
Der Kolben wird in den ersten 30 Minuten fünfmal vorsichtig gestürzt.

4.15. Indien de plaatsing van de 3-D H-machine moet worden overgedaan, moet de stoelconstructie eerst gedurende ten minste 30 minuten onbelast blijven.
4.15 Wird eine Wiederholung des Aufsetzens der 3DH-Maschine gewünscht, dann sollte der Sitz für die Dauer von mindestens 30 Minuten vor dem erneuten Aufsetzen der 3DH-Maschine unbelastet bleiben.

Zet de gesloten kolf gedurende 30 minuten op het waterbad en keer de kolf gedurende deze periode enkele keren om.
Der verschlossene Kolben wird für 30 Minuten in das Wasserbad (6.11) gebracht und während dieser Zeit einige Male gestürzt.

Plaats de kolf in een op 65 °C ingesteld waterbad en schud gedurende het eerste halve uur om de 5 minuten.
Man bringt den Kolben in ein auf 65 °C temperiertes Wasserbad, wobei man während der ersten halben Stunde alle 5 Minuten schüttelt.

De kolf gedurende 30 minuten in een kokend waterbad plaatsen; daarna afkoelen tot ongeveer 35 °C.
Danach wird auf ca. 35 °C abgekühlt.